1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:23,351 --> 00:00:29,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

3
00:00:31,351 --> 00:00:32,821
Τόσο ωραία από όλους

4
00:00:32,856 --> 00:00:34,723
να συμφωνήσουν
να γιορτάσουμε νωρίς τα Χριστούγεννα.

5
00:00:34,758 --> 00:00:36,102
Κανείς δεν μπορεί να πει "όχι"
σε σένα, Willow.

6
00:00:36,126 --> 00:00:37,859
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό είναι αλήθεια,

7
00:00:37,895 --> 00:00:39,728
αλλά ήρθε στην αντίληψή μου

8
00:00:39,763 --> 00:00:41,096
ότι μια κονσέρβα με χριστουγεννιάτικα μπισκότα

9
00:00:41,131 --> 00:00:43,265
μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά

10
00:00:43,300 --> 00:00:46,001
όταν ζητάει μια χάρη.

11
00:00:46,036 --> 00:00:48,281
καλύπτω ήδη
για σένα όσο λείπεις.

12
00:00:48,305 --> 00:00:49,604
Τι άλλο χρειάζεσαι;

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,940
Χρειάζομαι κάποιον
να ποτίζω τα φυτά μου.

14
00:00:51,975 --> 00:00:54,242
Willow, έχεις
πολλά φυτά.

15
00:00:54,278 --> 00:00:55,143
Ήλπιζα να μην το είχες προσέξει,

16
00:00:55,178 --> 00:00:56,623
αλλά θα φύγω
για τέσσερις εβδομάδες,

17
00:00:56,647 --> 00:00:57,812
και χρειάζονται πολλή αγάπη.

18
00:00:57,848 --> 00:00:59,792
Είναι πολύ συναρπαστικό αυτό
η αδερφή σου παντρεύεται.

19
00:00:59,816 --> 00:01:01,750
Θα έχεις
πολυάσχολες διακοπές.

20
00:01:01,785 --> 00:01:03,184
Ναί.
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.

21
00:01:03,220 --> 00:01:04,531
Και ελπίζουμε
μου βγάζει το μυαλό

22
00:01:04,555 --> 00:01:06,588
της μεταγραφής...
Και πάλι.

23
00:01:06,623 --> 00:01:08,757
Κάθε δύο χρόνια, σαν ρολόι.

24
00:01:08,792 --> 00:01:10,537
Καμία ιδέα πού θα πάνε
να σου στείλω αυτή τη φορά;

25
00:01:10,561 --> 00:01:13,595
Έχω ακούσει ότι επενδύσαμε
σε ένα χιονοδρομικό κέντρο στο Κολοράντο.

26
00:01:13,630 --> 00:01:15,130
Αυτή είναι λοιπόν η καλύτερη εικασία μου.

27
00:01:15,165 --> 00:01:16,876
Υπάρχουν χειρότερα μέρη
να μεταφερθεί.

28
00:01:16,900 --> 00:01:17,933
Σας αρέσει να κάνετε σκι;

29
00:01:17,968 --> 00:01:19,034
Μάλλον θα μάθω.

30
00:01:20,003 --> 00:01:21,069
Σχετικά με τα φυτά...

31
00:01:22,472 --> 00:01:24,472
Θέλω περισσότερα μπισκότα.
Δυο δωδεκάδες.

32
00:01:24,508 --> 00:01:25,974
Συμφωνία.

33
00:01:27,244 --> 00:01:28,610
Καλά Χριστούγεννα.

34
00:01:28,645 --> 00:01:30,412
Ευχαριστώ, Willow.

35
00:01:30,447 --> 00:01:32,347
- Αντίο.
- Αντίο.

36
00:02:21,465 --> 00:02:22,465
Τζούνι!

37
00:02:25,235 --> 00:02:26,201
Ιτιά! Είσαι εδώ!

38
00:02:26,236 --> 00:02:28,603
Φυσικά και είμαι εδώ!

39
00:02:28,639 --> 00:02:30,939
Η αδερφή μου
παντρεύεται.

40
00:02:30,974 --> 00:02:32,340
Ναι, είμαι.

41
00:02:32,376 --> 00:02:34,609
Σε τέσσερις εβδομάδες, θα είμαι

42
00:02:34,645 --> 00:02:35,677
«Κυρία Όστιν Μπόιλ».

43
00:02:36,813 --> 00:02:37,879
«Τζούνι Μπόιλ».

44
00:02:39,416 --> 00:02:41,883
«Juni Petersen-hyphen-Boyle».

45
00:02:41,918 --> 00:02:43,563
Αυτό το έγραψες
όλα σου τα σημειωματάρια, έτσι δεν είναι;

46
00:02:43,587 --> 00:02:44,486
Φυσικά.

47
00:02:44,521 --> 00:02:47,522
Εντάξει, λοιπόν, καθήκον γάμου.
Βάλτε με να δουλέψω.

48
00:02:47,557 --> 00:02:49,290
Ερχομαι. Η μαμά περιμένει.

49
00:02:49,326 --> 00:02:50,692
Καλά.

50
00:02:54,264 --> 00:02:55,463
Μαμά;

51
00:02:56,533 --> 00:02:57,632
Ιτιά!

52
00:03:00,437 --> 00:03:02,470
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι!

53
00:03:02,506 --> 00:03:03,471
Κι εσύ Τζούνη.

54
00:03:03,507 --> 00:03:04,906
Ω, Θεέ μου.

55
00:03:04,941 --> 00:03:07,842
Όλοι, δείτε πόσο όμορφοι
η κόρη μου είναι.

56
00:03:07,878 --> 00:03:10,745
Αυτό είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ.

57
00:03:10,781 --> 00:03:12,525
φέρεσαι σαν
Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.

58
00:03:12,549 --> 00:03:14,360
Μόλις ήσουν στη Νέα Υόρκη
πριν κανα δυο μήνες.

59
00:03:14,384 --> 00:03:15,895
Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο πράγμα
σαν να σε έχω σπίτι.

60
00:03:15,919 --> 00:03:16,951
Πάντα τόσο απασχολημένος.

61
00:03:16,987 --> 00:03:20,321
Διαχειρίζεται ένα<i>μεγάλο</i> ξενοδοχείο
στη Νέα Υόρκη!

62
00:03:20,357 --> 00:03:21,256
Και πριν από αυτό,

63
00:03:21,291 --> 00:03:23,758
ήταν το Σικάγο
και πριν από αυτό ήταν...

64
00:03:23,794 --> 00:03:24,904
- Φοίνιξ.
- Σωστά.

65
00:03:24,928 --> 00:03:26,061
Και ο βοηθός διευθυντής.

66
00:03:27,230 --> 00:03:28,163
Εσείς επιβλέπετε τα πάντα.

67
00:03:28,198 --> 00:03:30,331
Δηλαδή, είναι
η δεύτερη πιο σημαντική δουλειά.

68
00:03:30,367 --> 00:03:32,567
Διευθυντής/Βοηθός Διευθυντή,
ντομάτα/το-μαχ-το.

69
00:03:33,737 --> 00:03:35,737
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

70
00:03:35,772 --> 00:03:38,073
Ευχαριστώ, μαμά.

71
00:03:38,108 --> 00:03:40,675
Λοιπόν, πώς πάει η προετοιμασία του γάμου;

72
00:03:40,711 --> 00:03:42,343
Χιόνι.

73
00:03:42,379 --> 00:03:44,057
Θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες
από αυτό, μαμά.

74
00:03:44,081 --> 00:03:46,014
Πάρα πολύ από αυτό
στην ταράτσα της αίθουσας

75
00:03:46,049 --> 00:03:47,360
όπου ήμασταν
πρόκειται να παντρευτούν.

76
00:03:47,384 --> 00:03:49,028
Νομίζουν ότι θα καταρρεύσει
και λένε

77
00:03:49,052 --> 00:03:50,797
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτό
μέχρι να λιώσει.

78
00:03:50,821 --> 00:03:52,721
Τι; Πότε συνέβη αυτό;

79
00:03:52,756 --> 00:03:54,122
Την περασμένη εβδομάδα.

80
00:03:54,157 --> 00:03:56,135
Λοιπόν, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

81
00:03:56,159 --> 00:03:57,225
Τι, με τη στέγη;

82
00:03:57,260 --> 00:04:00,195
Όχι, αλλά θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει
βρείτε άλλο χώρο.

83
00:04:00,230 --> 00:04:01,741
εγω απλα...
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

84
00:04:01,765 --> 00:04:03,364
Και ψάχναμε,

85
00:04:03,400 --> 00:04:06,034
αλλά κανένα από τα
τα καλά μέρη είναι διαθέσιμα.

86
00:04:06,069 --> 00:04:08,770
Αν και βρήκαμε
μερικές πιθανότητες

87
00:04:08,805 --> 00:04:10,905
που ήταν εντάξει.

88
00:04:10,941 --> 00:04:12,385
Όχι. Όχι. Η αδερφή μου δεν είναι
να παντρευτείς κάπου

89
00:04:12,409 --> 00:04:13,641
αυτό είναι απλώς "εντάξει".

90
00:04:13,677 --> 00:04:15,877
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά κανένα μέρος.

91
00:04:15,912 --> 00:04:18,313
Άκου, αν μου δώσεις
λίγο χρόνο,

92
00:04:18,348 --> 00:04:20,126
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βρω
κάπου εντυπωσιακό.

93
00:04:20,150 --> 00:04:20,982
Όλοι με τους οποίους μίλησα είπαν

94
00:04:21,017 --> 00:04:24,119
όλα τα εντυπωσιακά μέρη
λαμβάνονται.

95
00:04:24,154 --> 00:04:26,755
Λοιπόν... το λένε τώρα.

96
00:04:27,858 --> 00:04:29,758
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

97
00:04:32,863 --> 00:04:34,383
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

98
00:04:36,032 --> 00:04:37,432
Δικαίωμα. Σίγουρος.

99
00:04:37,467 --> 00:04:38,733
Αλλά είσαι σίγουρος

100
00:04:38,769 --> 00:04:39,912
ότι εκεί
δεν είναι μόνο λίγο

101
00:04:39,936 --> 00:04:42,237
του wiggle room σε αυτό το πρόγραμμα;

102
00:04:42,272 --> 00:04:44,739
Όχι, εκεί προσπάθησα,
έχουν κρατηθεί σταθερά.

103
00:04:44,775 --> 00:04:48,476
Ίδιο με το άλλο
δεκάδες μέρη που έχω τηλεφωνήσει.

104
00:04:49,613 --> 00:04:50,912
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα,

105
00:04:50,947 --> 00:04:53,648
Δουλεύω επίσης σε ξενοδοχείο,
οπότε καταλαβαίνω.

106
00:04:55,852 --> 00:04:59,621
Εντάξει, σε παρακαλώ
καλέστε με αν αλλάξει κάτι;

107
00:04:59,656 --> 00:05:01,422
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

108
00:05:26,349 --> 00:05:27,715
Γεια, μαμά.

109
00:05:27,751 --> 00:05:30,852
Γεια! Μπορείτε να με βοηθήσετε
με τη σκηνή της φάτνης.

110
00:05:30,887 --> 00:05:33,822
Χρειαζόμαστε 24 ζώα
στον αχυρώνα.

111
00:05:33,857 --> 00:05:36,224
Εντάξει, άκου, έχω μια ιδέα
όπου θα μπορούσαμε να έχουμε...

112
00:05:36,259 --> 00:05:38,126
Γιατί 24;

113
00:05:38,161 --> 00:05:40,995
Λοιπόν, το καφενείο
πάνω στο δρόμο από το καφέ

114
00:05:41,031 --> 00:05:43,031
έχει μια ντουζίνα
στη γενέτειρά τους

115
00:05:43,066 --> 00:05:44,977
και πάντα έλεγα
το δείπνο μας είναι δύο φορές καλύτερο,

116
00:05:45,001 --> 00:05:47,001
λοιπόν... ορίστε.

117
00:05:47,037 --> 00:05:48,203
Καλά. Με ανησυχεί

118
00:05:48,238 --> 00:05:50,872
ότι πήγες εκεί
και μέτρησε...

119
00:05:50,907 --> 00:05:52,985
Κοίτα, έχω μια ιδέα για το πού
Η Τζούνι θα μπορούσε να παντρευτεί.

120
00:05:53,009 --> 00:05:54,142
Οπου;

121
00:05:54,177 --> 00:05:55,577
Eagle Ridge Inn.

122
00:05:57,747 --> 00:06:00,148
Αγάπη μου, δεν κάνουν γάμους.

123
00:06:00,183 --> 00:06:02,851
Όχι, ο David Lyndon το κατέχει τώρα,

124
00:06:02,886 --> 00:06:05,186
και λέει ότι δεν υπάρχει χώρος
στο Πανδοχείο, ας πούμε.

125
00:06:05,222 --> 00:06:06,822
Ντέιβιντ Λίντον.
Αυτό δεν είναι το όνομα...

126
00:06:06,857 --> 00:06:07,755
Ο κουμπάρος του Όστιν;

127
00:06:07,791 --> 00:06:08,923
Ναί.

128
00:06:08,959 --> 00:06:09,924
Εργάζονται στο δικηγορικό γραφείο
μαζί.

129
00:06:09,960 --> 00:06:10,925
Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήθελε να βοηθήσει,

130
00:06:10,961 --> 00:06:13,428
αλλά είπε ότι δεν υπάρχει χώρος
για την τελετή.

131
00:06:13,463 --> 00:06:15,029
Και το πουλάει, λοιπόν.

132
00:06:15,065 --> 00:06:16,130
Α, το πουλάει;

133
00:06:16,166 --> 00:06:19,067
Ο Όστιν είπε ότι έχει αγοραστή
που ενδιαφέρεται πολύ.

134
00:06:19,102 --> 00:06:21,436
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος

135
00:06:21,471 --> 00:06:22,515
να γίνει ο γάμος εκεί.

136
00:06:22,539 --> 00:06:24,939
Δηλαδή, ήταν έτσι
ένα μαγικό μέρος για να μεγαλώσεις.

137
00:06:24,975 --> 00:06:27,508
Ήταν ένα υπέροχο μέρος
να σας μεγαλώσω παιδιά.

138
00:06:27,544 --> 00:06:30,011
Μας άρεσε να έχουμε το Inn.

139
00:06:30,046 --> 00:06:32,380
Και θα έκανε
Τζούνι πολύ χαρούμενη...

140
00:06:35,252 --> 00:06:37,352
Ναι, θα ήταν.

141
00:06:38,455 --> 00:06:41,356
Ναι, θα ήταν.

142
00:06:46,162 --> 00:06:47,695
Γιαγιά, χρειάζομαι περισσότερο γκλίτερ

143
00:06:47,731 --> 00:06:50,164
για την κυρία Τζάκσον
Χριστουγεννιάτικη κάρτα.

144
00:06:51,268 --> 00:06:52,467
Είναι πολύ γλυκό

145
00:06:52,502 --> 00:06:54,113
ότι φτιάχνεις ένα
για καλεσμένο.

146
00:06:54,137 --> 00:06:54,969
Είναι δασκάλα.

147
00:06:55,005 --> 00:06:56,771
Με βοήθησε
με την εργασία μου στα μαθηματικά.

148
00:06:56,806 --> 00:06:57,605
Λοιπόν, ναι,

149
00:06:57,641 --> 00:06:59,252
σίγουρα χρειάζεσαι
περισσότερη λάμψη.

150
00:07:00,810 --> 00:07:02,810
Καλημέρα μαμά.

151
00:07:02,846 --> 00:07:04,779
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Πρωί.

152
00:07:04,814 --> 00:07:06,214
Πού είναι;

153
00:07:06,249 --> 00:07:07,960
Στον χώρο υποδοχής
με τον Γκάρετ.

154
00:07:07,984 --> 00:07:10,051
Μεγάλος. Ευχήσου μου καλή τύχη.

155
00:07:10,086 --> 00:07:11,753
Περιμένετε! Μπαμπάς;

156
00:07:11,788 --> 00:07:13,087
Δεν έχεις βρει ακόμα τον Χένρι.

157
00:07:13,123 --> 00:07:14,656
Κοίταξα παντού.

158
00:07:14,691 --> 00:07:16,424
παραιτούμαι.
Πού τον έκρυψες;

159
00:07:16,459 --> 00:07:18,293
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

160
00:07:18,328 --> 00:07:19,827
Πρέπει να τον βρεις.

161
00:07:19,863 --> 00:07:21,796
Έτσι λειτουργεί.

162
00:07:21,831 --> 00:07:25,400
Δικαίωμα. Ξέχασες πού
τον έκρυψες, έτσι δεν είναι;

163
00:07:25,435 --> 00:07:27,402
Όχι!

164
00:07:27,437 --> 00:07:28,803
Ισως.

165
00:07:28,838 --> 00:07:30,471
Όμως...

166
00:07:30,507 --> 00:07:32,407
...είναι ακόμα η δουλειά σου
να τον βρεις.

167
00:07:32,442 --> 00:07:34,409
Ξέρεις τι;
Έχεις δίκιο, είναι η δουλειά μου.

168
00:07:34,444 --> 00:07:37,845
αλλά είναι και η δουλειά μου
να μην αργείς στη δουλειά.

169
00:07:37,881 --> 00:07:41,015
Η δουλειά σου
είναι να μην αργείς στο σχολείο.

170
00:07:41,051 --> 00:07:42,850
Εντάξει, αλλά...

171
00:07:42,886 --> 00:07:45,920
Θα τον ψάξεις
μετά τη δουλειά απόψε, σωστά;

172
00:07:45,956 --> 00:07:47,916
Ξέρεις τι; Θα κάνουμε
ψάξτε τον μαζί.

173
00:07:48,725 --> 00:07:50,124
Χρειάζεσαι περισσότερη λάμψη.

174
00:07:50,160 --> 00:07:51,292
Ακριβώς!

175
00:07:51,328 --> 00:07:53,039
Εντάξει, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να πάρω τη Νάταλι στο σχολείο;

176
00:07:53,063 --> 00:07:55,029
Οι συνεργάτες πρέπει να είναι ακριβείς.

177
00:07:55,065 --> 00:07:56,931
Υποψήφιοι σύντροφοι, μαμά.

178
00:07:56,967 --> 00:07:58,644
Εντάξει. Νάταλι,
έχετε μια καλή μέρα στο σχολείο.

179
00:07:58,668 --> 00:07:59,968
Καλά.

180
00:08:00,003 --> 00:08:02,003
Έχετε μια καλή μέρα στη δουλειά.

181
00:08:02,038 --> 00:08:03,304
θα.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

182
00:08:03,340 --> 00:08:04,839
Πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου, σε παρακαλώ.

183
00:08:04,874 --> 00:08:05,506
- Εντάξει.
- Εντάξει.

184
00:08:05,542 --> 00:08:08,309
Και εσύ, πήγαινε να κλείσεις τη συμφωνία.

185
00:08:08,345 --> 00:08:10,311
Ευχαριστώ, μαμά.

186
00:08:10,347 --> 00:08:11,679
Εντάξει...

187
00:08:46,116 --> 00:08:48,349
Και η καλωδίωση
είναι σε εξαιρετική φόρμα.

188
00:08:48,385 --> 00:08:49,829
Μόλις το αντικατέστησαν
πριν από περίπου τρία χρόνια.

189
00:08:49,853 --> 00:08:51,686
Είναι καλό να το ακούς.

190
00:08:51,721 --> 00:08:53,254
Ροβέρτος.

191
00:08:53,289 --> 00:08:54,222
Συγγνώμη που σας περιμένω.

192
00:08:54,257 --> 00:08:56,524
δεκάχρονα
είναι στο δικό τους χρονοδιάγραμμα.

193
00:08:56,559 --> 00:08:57,492
Μην πεις άλλα.

194
00:08:57,527 --> 00:08:58,904
Είχα μερικά από αυτά ο ίδιος
λίγο πριν.

195
00:08:58,928 --> 00:09:00,128
Είναι το καλύτερο.

196
00:09:00,163 --> 00:09:02,241
Σας έχει δώσει ο Γκάρετ
όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε;

197
00:09:02,265 --> 00:09:03,331
Ναι, ήταν υπέροχος.

198
00:09:03,366 --> 00:09:06,034
Έτσι, ισχύει η τιμή αγοράς
περιλαμβάνει τον τεχνίτη;

199
00:09:06,069 --> 00:09:07,335
Θα μιλήσουμε.

200
00:09:07,370 --> 00:09:08,536
Θα σε αφήσω σε αυτό.

201
00:09:08,571 --> 00:09:09,704
Καλά. Ευχαριστώ, Γκάρετ.

202
00:09:12,142 --> 00:09:13,007
Ντέιβιντ, πρέπει να σου πω,

203
00:09:13,043 --> 00:09:14,787
αυτό είναι ένα όμορφο μέρος
έχεις εδώ.

204
00:09:14,811 --> 00:09:16,177
Σας ευχαριστώ πολύ.

205
00:09:16,212 --> 00:09:18,046
Θα είναι δύσκολο
να πει αντίο.

206
00:09:18,081 --> 00:09:19,680
Φιλοξενείτε εκδηλώσεις εδώ;

207
00:09:19,716 --> 00:09:22,083
Ναι, κάνουμε γεύματα,
δεξιώσεις.

208
00:09:22,118 --> 00:09:23,284
Γαμήλιες δεξιώσεις;

209
00:09:23,319 --> 00:09:24,452
Δεν κάνουμε γάμους.

210
00:09:24,487 --> 00:09:26,032
Μιλήσαμε για
χτίζοντας ένα παρεκκλήσι,

211
00:09:26,056 --> 00:09:27,133
αλλά εμείς ποτέ πραγματικά
πλησίασε σε αυτό.

212
00:09:27,157 --> 00:09:28,089
Εμείς;

213
00:09:28,124 --> 00:09:29,457
Εγώ και η αείμνηστη γυναίκα μου.

214
00:09:29,492 --> 00:09:31,592
Είχε πολλά σχέδια
για αυτό το μέρος.

215
00:09:31,628 --> 00:09:33,094
λυπάμαι.
Δεν είχα ιδέα.

216
00:09:33,129 --> 00:09:34,095
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

217
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
Δεν ρώτησα ποτέ,

218
00:09:35,165 --> 00:09:36,230
αλλά γιατί πουλάς;

219
00:09:36,266 --> 00:09:39,033
Λοιπόν, πρόκειται να γίνω
συνεργάτης στο δικηγορικό μου γραφείο.

220
00:09:39,069 --> 00:09:40,701
Γεια σου! Συγχαρητήρια.

221
00:09:40,737 --> 00:09:41,737
Σας ευχαριστώ πολύ.

222
00:09:41,771 --> 00:09:43,571
Ναι, αλλά...

223
00:09:43,606 --> 00:09:46,240
Είμαι ήδη πολύ απασχολημένος
να δώσει τόση προσοχή

224
00:09:46,276 --> 00:09:47,208
στο Πανδοχείο όπως του αξίζει,

225
00:09:47,243 --> 00:09:49,143
και με κάποιες αλλαγές
ανεβαίνω στη δουλειά μου,

226
00:09:49,179 --> 00:09:50,222
Απλώς θα έχω
πολλή δουλειά να κάνουμε,

227
00:09:50,246 --> 00:09:53,448
οπότε νομίζω ότι είναι απλά...
Είναι καιρός να το αφήσεις.

228
00:09:53,483 --> 00:09:54,882
Αλλά ακούστε.

229
00:09:54,918 --> 00:09:55,961
Νιώθεις ελεύθερος να κοιτάξεις γύρω σου,

230
00:09:55,985 --> 00:09:58,920
και ο Γκάρετ θα απαντήσει
τυχόν ερωτήσεις που χρειάζεστε.

231
00:09:58,955 --> 00:10:00,499
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
- Ευχαριστώ!

232
00:10:00,523 --> 00:10:01,956
- Εντάξει.
- Εντάξει.

233
00:10:07,597 --> 00:10:10,231
Καλημέρα, κυρία Σακς.
Πώς ήταν η βόλτα σου σήμερα;

234
00:10:10,266 --> 00:10:12,266
Όμορφο, απλά όμορφο.

235
00:10:12,302 --> 00:10:14,902
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
αυτός ο αέρας του Blue Ridge Mountain.

236
00:10:14,938 --> 00:10:16,137
ξέρω.

237
00:10:16,172 --> 00:10:17,805
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο.

238
00:10:17,841 --> 00:10:19,173
Λοιπόν, είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

239
00:10:19,209 --> 00:10:21,742
Ελπίζω να επιστρέψω κάποια μέρα.

240
00:10:21,778 --> 00:10:22,910
Είναι ξεχωριστό εδώ.

241
00:10:22,946 --> 00:10:24,078
Ναι.

242
00:10:24,114 --> 00:10:26,114
Είναι.

243
00:10:41,664 --> 00:10:42,697
Γειά σου;

244
00:10:43,666 --> 00:10:44,866
Γειά σου.

245
00:10:44,901 --> 00:10:46,501
Συγνώμη. Μπορώ να σε βοηθήσω;

246
00:10:46,536 --> 00:10:48,269
Ψάχνω για τον Ντέιβιντ Λίντον.

247
00:10:48,304 --> 00:10:50,304
Στον αχυρώνα;

248
00:10:50,340 --> 00:10:52,974
Όχι, πρόκειται για τι
Θα ήθελα να κάνω στον αχυρώνα του.

249
00:10:53,009 --> 00:10:54,775
λυπάμαι.

250
00:10:54,811 --> 00:10:55,977
Εσύ όμως...

251
00:10:56,012 --> 00:10:57,311
Ποιος είσαι;

252
00:10:57,347 --> 00:10:59,191
Το παρέλειψα αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι;

253
00:10:59,215 --> 00:11:00,459
λυπάμαι.
Είμαι η Willow Petersen.

254
00:11:00,483 --> 00:11:01,516
εγω...

255
00:11:01,551 --> 00:11:02,817
Στην πραγματικότητα μεγάλωσε εδώ.

256
00:11:02,852 --> 00:11:04,152
Petersen.

257
00:11:04,187 --> 00:11:05,052
Ο πατέρας σου ήταν ο Χανκ;

258
00:11:05,088 --> 00:11:06,787
Παιδιά χρησιμοποιήσατε
να ανήκεις αυτό το μέρος, σωστά;

259
00:11:06,823 --> 00:11:08,489
Ναι, ο πατέρας μου έχτισε το μέρος.

260
00:11:08,525 --> 00:11:10,024
Και η αδερφή μου, η Τζούνη...

261
00:11:10,059 --> 00:11:11,370
Η Τζούνι παντρεύεται
στο Ώστιν,

262
00:11:11,394 --> 00:11:13,027
που είναι ο καλύτερός μου φίλος.

263
00:11:13,062 --> 00:11:14,974
Είσαι η αδερφή της Τζούνι, Γουίλοου.
Καλά.

264
00:11:14,998 --> 00:11:17,632
Μαζεύονται όλα τώρα.
το καταλαβαίνω.

265
00:11:17,667 --> 00:11:18,667
Απλά πρέπει να πω,

266
00:11:18,701 --> 00:11:20,968
έκανε η οικογένειά σου
μια φανταστική δουλειά αυτού του τόπου.

267
00:11:21,004 --> 00:11:21,936
Ευχαριστώ, πραγματικά.

268
00:11:21,971 --> 00:11:23,516
Ήταν ένα υπέροχο μέρος
για να μεγαλώσει ένα παιδί.

269
00:11:23,540 --> 00:11:25,006
Ναί. Ναι, όντως, όντως.

270
00:11:26,576 --> 00:11:28,142
Συγγνώμη, έλεγες

271
00:11:28,178 --> 00:11:30,144
ήθελες να κάνεις κάτι
στον αχυρώνα μου;

272
00:11:30,180 --> 00:11:32,480
Ναι, έτσι, μιλώντας
του Juni και του Austin,

273
00:11:32,515 --> 00:11:34,226
ακούσατε ότι έχασαν
ο χώρος του γάμου τους.

274
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
- Σωστά;
- Ναι.

275
00:11:35,451 --> 00:11:38,019
Οπότε μόνο αυτό σκεφτόμουν
θα μπορούσαν να παντρευτούν εδώ,

276
00:11:38,054 --> 00:11:39,187
στο Eagle Ridge.

277
00:11:39,222 --> 00:11:41,367
Δικαίωμα. Ναι, όχι, στην πραγματικότητα,
είχαμε αυτή τη συζήτηση,

278
00:11:41,391 --> 00:11:42,290
αλλά δυστυχώς,

279
00:11:42,325 --> 00:11:43,836
δεν υπάρχει πουθενά
να γίνει η τελετή, έτσι.

280
00:11:43,860 --> 00:11:46,460
Α, αλλά υπάρχει.

281
00:11:47,397 --> 00:11:48,829
Ο αχυρώνας;

282
00:11:48,865 --> 00:11:52,200
Ναι. Δηλαδή, δες αυτό...
Υπάρχει αρκετός χώρος.

283
00:11:52,235 --> 00:11:55,670
Με τη σωστή διακόσμηση,
θα ήταν απολύτως υπέροχο.

284
00:11:55,705 --> 00:11:57,850
Μάλλον δεν έχεις ακούσει
Στην πραγματικότητα πουλάω το Inn.

285
00:11:57,874 --> 00:11:59,941
Το έκανα, αλλά δεν έχει πουληθεί ακόμα.

286
00:11:59,976 --> 00:12:01,620
Όχι, αλλά έχουμε
υποψήφιος αγοραστής

287
00:12:01,644 --> 00:12:03,789
ποιος είναι στον φράχτη αυτή τη στιγμή,
αλλά φαίνεται πολύ καλό.

288
00:12:03,813 --> 00:12:05,846
Αλλά ίσως μπορούσε απλώς
περίμενε μερικές εβδομάδες

289
00:12:05,882 --> 00:12:07,415
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

290
00:12:07,450 --> 00:12:08,494
Είναι μόνο λίγες εβδομάδες μακριά.

291
00:12:08,518 --> 00:12:10,918
Δικαίωμα. Τέσσερις εβδομάδες για οργάνωση
έναν ολόκληρο γάμο,

292
00:12:10,954 --> 00:12:12,064
πάρε όλα τα πράγματα και συν,

293
00:12:12,088 --> 00:12:13,421
το πανδοχείο χρειάζεται λίγη δουλειά.

294
00:12:13,456 --> 00:12:15,034
Το οποίο θα επέβλεπα, γιατί...

295
00:12:15,058 --> 00:12:16,902
Το ήξερες, αλήθεια,
εργάζομαι στη φιλοξενία,

296
00:12:16,926 --> 00:12:19,794
και κάνω πολλές εκδηλώσεις
για τα ξενοδοχεία της εταιρείας μου.

297
00:12:19,829 --> 00:12:21,395
Και όταν το σκέφτεσαι,

298
00:12:21,431 --> 00:12:22,863
φιλοξενία γάμου εδώ

299
00:12:22,899 --> 00:12:26,033
θα ήταν κάπως σαν
σκηνοθετώντας το για την πώλησή σας.

300
00:12:28,137 --> 00:12:29,036
Ο αγοραστής
ρωτούσε για γάμους.

301
00:12:29,072 --> 00:12:31,239
Δικαίωμα; Μπορούμε να του δείξουμε
τις δυνατότητες.

302
00:12:31,274 --> 00:12:33,274
- Εμείς;
- Ναι! Λοιπόν, εγώ.

303
00:12:33,309 --> 00:12:34,642
Θα έκανα όλη τη δουλειά.

304
00:12:34,677 --> 00:12:35,788
Δεν θα το έκανες
πρέπει να κάνει οτιδήποτε.

305
00:12:35,812 --> 00:12:38,312
Είναι απλώς το κόστος και η...

306
00:12:38,348 --> 00:12:39,558
Όχι, πληρώνει η οικογένειά μου
για όλα

307
00:12:39,582 --> 00:12:40,881
που έχει να κάνει με τον γάμο.

308
00:12:40,917 --> 00:12:42,294
Κοίτα, θα το έκανα απολύτως
αγαπώ να βοηθάω,

309
00:12:42,318 --> 00:12:44,285
Εννοώ, είμαι ο κουμπάρος του Όστιν,

310
00:12:44,320 --> 00:12:47,054
αλλά απλά, δεν έχω πραγματικά
οποιαδήποτε στιγμή για αυτό αυτή τη στιγμή.

311
00:12:47,090 --> 00:12:48,322
Είμαι πολύ απασχολημένος,

312
00:12:48,358 --> 00:12:49,290
και πρέπει να πάω στη δουλειά
αυτή τη στιγμή.

313
00:12:49,325 --> 00:12:50,992
Σίγουρα, αλλά ίσως...

314
00:12:51,027 --> 00:12:52,438
- Ήταν τόσο ωραία...
- Μα...

315
00:12:52,462 --> 00:12:53,594
...για να σε γνωρίσω, Γουίλοου.

316
00:12:53,630 --> 00:12:55,763
Κι εσύ!
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε...

317
00:12:59,769 --> 00:13:01,302
Σας αρέσουν τα μπισκότα;

318
00:13:04,340 --> 00:13:06,240
Είναι πολύ χαμηλό αυτό;

319
00:13:06,276 --> 00:13:08,142
Ποιος θέλει να παντρευτεί
σε αχυρώνα;

320
00:13:08,177 --> 00:13:09,443
Δηλαδή, είναι αχυρώνα.

321
00:13:09,479 --> 00:13:10,778
Ναι, αυτό είναι πολύ χαμηλό.

322
00:13:10,813 --> 00:13:12,591
Κάποιος θα το αντιμετωπίσει αυτό
και μηνύσεις μου...

323
00:13:12,615 --> 00:13:13,959
Ήταν τόσο ασυνήθιστο,
ξέρεις;

324
00:13:13,983 --> 00:13:15,283
...κάτι που θα ήταν ειρωνικό.

325
00:13:15,318 --> 00:13:16,684
Γεια σου. Με ακούς;

326
00:13:16,719 --> 00:13:17,818
Τι;

327
00:13:17,854 --> 00:13:19,198
είπα...
Ουά, αυτό είναι πολύ χαμηλό.

328
00:13:19,222 --> 00:13:20,788
Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε;

329
00:13:20,823 --> 00:13:21,756
Όχι, δεν μπορώ,

330
00:13:21,791 --> 00:13:23,824
γιατί θα πάω
θαμπώσουν τους συνεργάτες

331
00:13:23,860 --> 00:13:25,660
με το λαμπρό νομικό μου μυαλό.

332
00:13:25,695 --> 00:13:27,206
Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό;

333
00:13:27,230 --> 00:13:29,363
Μάλλον, θα πω
"ergo" και "to witch" πολύ,

334
00:13:29,399 --> 00:13:30,631
γιατί τους αρέσει αυτό το πράγμα.

335
00:13:30,667 --> 00:13:32,300
Συγκλονιστικό
δεν έχεις κάνει ακόμα σύντροφο.

336
00:13:32,335 --> 00:13:33,934
Γεια σου.

337
00:13:33,970 --> 00:13:35,347
- Ρωτήστε για τον μυστικό Άγιο Βασίλη.
- Τι γίνεται με αυτό;

338
00:13:35,371 --> 00:13:36,270
Έστειλα πρόταση

339
00:13:36,306 --> 00:13:38,372
για να αυξήσετε τη μέγιστη τιμή δώρου
στα 30 δολάρια.

340
00:13:38,408 --> 00:13:40,675
Δικαίωμα. Πόσο ήταν
ότι φορητό βάζοντας πράσινο

341
00:13:40,710 --> 00:13:41,876
ήθελες για το γραφείο σου;

342
00:13:41,911 --> 00:13:43,277
29,99 $.

343
00:13:43,313 --> 00:13:44,779
- Ακριβώς.
- Είναι σύμπτωση.

344
00:13:44,814 --> 00:13:46,380
Καλά.

345
00:13:46,416 --> 00:13:48,015
Ακούω.

346
00:13:48,051 --> 00:13:50,451
Ξέρεις ότι θα το έκανα
φιλοξενήσει την τελετή

347
00:13:50,486 --> 00:13:51,830
αν σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει, σωστά;

348
00:13:51,854 --> 00:13:53,565
Ναι! Ναι, ναι, ναι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

349
00:13:53,589 --> 00:13:55,222
- Εντάξει.
- Θα το βρούμε.

350
00:13:55,258 --> 00:13:56,891
- Θα το κάνουμε, σωστά;
- Ναι, ναι.

351
00:13:56,926 --> 00:13:58,192
- Εντάξει.
- Εντάξει.

352
00:13:59,362 --> 00:14:01,429
Είναι πολύ χαμηλό.

353
00:14:04,067 --> 00:14:07,001
Θα χρειαστούμε
πολύ περισσότερα ζελέ.

354
00:14:07,036 --> 00:14:08,336
Έχεις αρκετά για αυτό.

355
00:14:08,371 --> 00:14:09,804
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

356
00:14:09,839 --> 00:14:11,672
Αυτός είναι ο ξενώνας, αγαπητέ!

357
00:14:11,708 --> 00:14:13,474
Ω, βλέπω.

358
00:14:13,509 --> 00:14:16,577
Το καφενείο κάτω από το δρόμο
έχει ένα σπίτι με μελόψωμο

359
00:14:16,612 --> 00:14:18,357
και το δικό σου πρέπει να είναι
τόσο μεγαλύτερο και καλύτερο;

360
00:14:18,381 --> 00:14:19,580
Απλώς δείχνω

361
00:14:19,615 --> 00:14:21,382
εκείνο το εστιατόριο του Μπρόγκαν
είναι το μέρος που πρέπει να είσαι

362
00:14:21,417 --> 00:14:22,995
για το αληθινό πνεύμα
των Χριστουγέννων.

363
00:14:26,756 --> 00:14:28,589
Τζουν, είσαι λίγο ήσυχος.

364
00:14:28,624 --> 00:14:30,758
Απλώς το σκέφτομαι
πόσο ξεχωριστό θα ήταν

365
00:14:30,793 --> 00:14:33,060
να παντρευτούν στο Eagle Ridge.

366
00:14:34,530 --> 00:14:36,063
λυπάμαι.

367
00:14:36,099 --> 00:14:37,710
Δεν έπρεπε
είπε ακόμη και τίποτα.

368
00:14:37,734 --> 00:14:39,400
Ξέρεις, προσπάθησα.

369
00:14:39,435 --> 00:14:41,013
Απλώς δεν θα το έκανε
σκεφτείτε το.

370
00:14:41,037 --> 00:14:42,069
Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο.

371
00:14:42,105 --> 00:14:44,271
Ξέρεις, πρέπει να είναι...
Πρέπει να είναι δύσκολο για αυτόν.

372
00:14:44,307 --> 00:14:45,272
Τι, πουλάς το πανδοχείο;

373
00:14:45,308 --> 00:14:46,273
Θέλετε να πουλήσετε το Inn

374
00:14:46,309 --> 00:14:48,709
γιατί δεν μπορείς να το κάνεις
μόνος σου πια.

375
00:14:48,745 --> 00:14:52,146
Δεν σκοπεύω ποτέ να το κάνω
μόνος σου καταρχήν.

376
00:14:53,316 --> 00:14:55,349
Ναι. Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.

377
00:14:55,385 --> 00:14:56,962
Δεν το σκέφτηκα
με αυτόν τον τρόπο.

378
00:14:56,986 --> 00:14:58,786
Πώς το έκανες, μαμά;

379
00:14:58,821 --> 00:15:00,899
Πήγες ακριβώς από το Inn
στο εστιατόριο,

380
00:15:00,923 --> 00:15:02,768
και μεγάλωσες δύο παιδιά
ενώ το κάνει.

381
00:15:02,792 --> 00:15:05,059
Λοιπόν...

382
00:15:05,094 --> 00:15:07,027
Ξέρεις τι;

383
00:15:07,063 --> 00:15:08,095
Είναι σαν ένα σπίτι.

384
00:15:08,131 --> 00:15:09,363
Έχεις γερά θεμέλια,

385
00:15:09,399 --> 00:15:12,099
μπορείς να το φτιάξεις
ότι θέλεις.

386
00:15:13,269 --> 00:15:15,936
Ο μπαμπάς σου και εγώ φτιάξαμε...

387
00:15:15,972 --> 00:15:17,671
Μια αρκετά γερή βάση.

388
00:15:25,815 --> 00:15:27,882
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

389
00:15:37,460 --> 00:15:38,893
Γεια σου γλυκιά μου.

390
00:15:38,928 --> 00:15:40,861
Ο Χένρι δεν ήταν
είτε στην κουζίνα.

391
00:15:41,964 --> 00:15:43,264
Αλλά ο μπαμπάς...

392
00:15:43,299 --> 00:15:45,232
Ξέρω, ξέρω,
αλλά ψάξαμε παντού.

393
00:15:45,268 --> 00:15:47,601
Θα εμφανιστεί τελικά,
υπόσχομαι.

394
00:15:47,637 --> 00:15:49,003
Στο μεταξύ,

395
00:15:49,038 --> 00:15:51,238
τα έχεις όλα
τα λούτρινα ζωάκια σας εδώ.

396
00:15:52,775 --> 00:15:54,642
Αλλά ο Χένρι είναι ο αγαπημένος μου.

397
00:15:55,778 --> 00:15:57,278
Μου τον έδωσε η μαμά.

398
00:15:57,313 --> 00:15:58,345
ξέρω.

399
00:15:58,381 --> 00:16:01,582
Και αφού αυτό είναι το τελευταίο μας
Χριστούγεννα στο Inn,

400
00:16:01,617 --> 00:16:03,117
Θα χρειαστώ τον Χένρι περισσότερο από ποτέ.

401
00:16:03,152 --> 00:16:07,254
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα κρατήσουμε
τον ψάχνω αύριο,

402
00:16:07,290 --> 00:16:09,290
και θα τον βρούμε, το υπόσχομαι.

403
00:16:09,325 --> 00:16:11,792
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να μετακινηθούμε.

404
00:16:13,696 --> 00:16:16,797
Λοιπόν... είναι όπως είπα.

405
00:16:16,833 --> 00:16:19,667
Η δουλειά μου κοντεύει να γίνει
πολύ μεγαλύτερο,

406
00:16:19,702 --> 00:16:22,269
και δεν θα έχω τόσα πολλά
χρόνο να αφιερώσετε στο Inn.

407
00:16:22,305 --> 00:16:24,271
Αλλά η γιαγιά βοηθάει.

408
00:16:24,307 --> 00:16:25,606
Και ο Γκάρετ επίσης.

409
00:16:25,641 --> 00:16:27,208
Και μπορώ να κάνω περισσότερα.

410
00:16:27,243 --> 00:16:28,976
Γεια σου.

411
00:16:29,011 --> 00:16:30,511
Θυμηθείτε πέρυσι,

412
00:16:30,546 --> 00:16:32,680
όταν δωρίσαμε μερικά
από τα παιχνίδια σου στην εκκλησία;

413
00:16:32,715 --> 00:16:34,715
Ναι, ήταν αυτοί

414
00:16:34,750 --> 00:16:36,495
Δεν είχα χρόνο
να παίζω πια.

415
00:16:36,519 --> 00:16:37,885
Δικαίωμα.

416
00:16:37,920 --> 00:16:39,453
Αλλά υπάρχουν παιδιά εκεί έξω

417
00:16:39,489 --> 00:16:40,999
που έχουν χρόνο
να παίζω με τα παιχνίδια,

418
00:16:41,023 --> 00:16:43,290
και τα παιχνίδια χρειάζονται κάποιον
να παίξω μαζί τους, σωστά;

419
00:16:43,326 --> 00:16:44,458
Δικαίωμα.

420
00:16:44,494 --> 00:16:47,127
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
όπως το Inn.

421
00:16:47,163 --> 00:16:49,396
Ξέρεις; Χρειάζεται κάποιον
να το προσέξεις

422
00:16:49,432 --> 00:16:51,699
με τρόπους που δεν μπορώ πια.

423
00:16:51,734 --> 00:16:54,034
Κάποιος που μπορεί να...

424
00:16:54,070 --> 00:16:56,837
Αγαπήστε το, φροντίστε το,
όπως έχουμε.

425
00:16:56,873 --> 00:16:58,873
Αυτό είναι πολλή αγάπη.

426
00:16:58,908 --> 00:17:00,674
Αυτό είναι πολλή αγάπη.

427
00:17:00,710 --> 00:17:02,643
Θα μου λείψει εδώ.

428
00:17:02,678 --> 00:17:05,346
Ναι. Κι εγώ επίσης.

429
00:17:07,183 --> 00:17:08,315
Γεια σου. Κοιμηθείτε λίγο.

430
00:17:10,219 --> 00:17:11,886
Καληνύχτα μπαμπά.

431
00:17:11,921 --> 00:17:13,888
Καληνύχτα γλυκιά μου.

432
00:17:15,091 --> 00:17:17,391
Εντάξει.

433
00:17:26,702 --> 00:17:28,514
Λοιπόν, ευχαριστώ για την παραλαβή
η καρτέλα για μεσημεριανό, μπαμπά.

434
00:17:28,538 --> 00:17:29,770
Ευτυχισμένος να.

435
00:17:29,805 --> 00:17:31,205
Μας βγάζεις όλη την ώρα.

436
00:17:31,240 --> 00:17:32,706
- Ιτιά.
- Ιτιά;

437
00:17:32,742 --> 00:17:34,341
Γεια.

438
00:17:34,377 --> 00:17:35,576
Ναι, γεια.

439
00:17:35,611 --> 00:17:36,777
- Γεια σου.
- Γεια σου.

440
00:17:36,812 --> 00:17:39,246
Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η αδερφή της Τζούνι.

441
00:17:39,282 --> 00:17:41,015
- Είσαι η Willow!
- Ναι.

442
00:17:41,050 --> 00:17:43,517
Η Λίντα μιλάει για σένα
όλη την ώρα στο δείπνο.

443
00:17:43,553 --> 00:17:44,451
Ω, λυπάμαι.

444
00:17:44,487 --> 00:17:45,953
Ω, μην είσαι ανόητος.

445
00:17:45,988 --> 00:17:48,589
Να είμαστε περήφανοι για τα παιδιά μας
είναι μέρος της δουλειάς μας.

446
00:17:48,624 --> 00:17:50,691
Σαν αυτό είναι περίπου
να γίνει συνεργάτης

447
00:17:50,726 --> 00:17:51,759
στο δικηγορικό του γραφείο.

448
00:17:51,794 --> 00:17:53,694
Ναι, άκουσα.
Συγχαρητήρια.

449
00:17:53,729 --> 00:17:56,597
Ευχαριστώ, αλλά και πάλι,
Δεν είμαι ακόμα σύντροφος,

450
00:17:56,632 --> 00:17:57,743
και είναι σίγουρα
δεν θα συμβεί

451
00:17:57,767 --> 00:17:58,810
αν παίρνω μεσημεριανά τόσο πολύ,

452
00:17:58,834 --> 00:18:00,601
οπότε πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

453
00:18:00,636 --> 00:18:02,803
Αλλά ήταν υπέροχο
για να σε δω, Γουίλοου.

454
00:18:02,838 --> 00:18:05,117
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε αν
Περπάτησα μαζί σου λίγο δρόμους;

455
00:18:05,141 --> 00:18:06,473
Όχι.

456
00:18:06,509 --> 00:18:08,042
Τέλεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

457
00:18:08,077 --> 00:18:09,077
Τα λέμε παιδιά.

458
00:18:09,111 --> 00:18:11,211
- Κι εσύ, Willow.
- Αντίο τώρα.

459
00:18:11,247 --> 00:18:12,279
Έτσι...

460
00:18:12,315 --> 00:18:13,814
Σχετικά με τον γάμο.

461
00:18:13,849 --> 00:18:17,451
Νομίζω ότι η τοποθέτηση
ένα μεγάλο γεγονός

462
00:18:17,486 --> 00:18:19,954
πριν φύγεις
θα μπορούσε να σε βοηθήσει να το πουλήσεις όμως.

463
00:18:19,989 --> 00:18:22,256
Εννοώ, πραγματικά,
Τα Χριστούγεννα κάποτε ήταν εντυπωσιακά

464
00:18:22,291 --> 00:18:23,324
στο Eagle Ridge.

465
00:18:23,359 --> 00:18:26,660
Θα πηγαίναμε όλοι έξω
με φωτάκια και διακοσμητικά.

466
00:18:26,696 --> 00:18:27,806
Κάποτε κάναμε βόλτες με άμαξα.

467
00:18:27,830 --> 00:18:29,396
Βόλτες με άμαξα;

468
00:18:29,432 --> 00:18:31,599
Ναι, ξέρετε, σαν μια βόλτα με σανό,

469
00:18:31,634 --> 00:18:32,600
αλλά χωρίς το χιόνι.

470
00:18:32,635 --> 00:18:34,413
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα
που μπορούσαν να πάρουν οι άνθρωποι

471
00:18:34,437 --> 00:18:35,502
σε μια βόλτα με έλκηθρο.

472
00:18:35,538 --> 00:18:36,937
Παλιά το αγαπούσαν.

473
00:18:36,973 --> 00:18:38,472
Αυτό που εννοώ είναι,

474
00:18:38,507 --> 00:18:42,910
δεν θέλεις ένα τελευταίο
εντυπωσιακά Χριστούγεννα εκεί,

475
00:18:42,945 --> 00:18:44,144
πριν φύγεις;

476
00:18:44,180 --> 00:18:48,115
εννοώ,
Ξέρω ότι η Νάταλι θα,

477
00:18:48,150 --> 00:18:49,783
αλλά πρέπει να σου πω,

478
00:18:49,819 --> 00:18:51,496
Απλώς δεν έχω χρόνο
να κάνει οτιδήποτε.

479
00:18:51,520 --> 00:18:52,786
θα έκανα τα πάντα.

480
00:18:52,822 --> 00:18:53,822
Πάντα.

481
00:18:53,856 --> 00:18:56,690
Θα έκανα Χριστούγεννα,
Θα έκανα τον γάμο.

482
00:18:56,726 --> 00:18:57,958
Θα μπορούσα να φέρω ακόμη και ομάδα

483
00:18:57,994 --> 00:18:59,760
για να κάνετε οποιαδήποτε επισκευή
που θα μπορούσατε να χρειαστείτε.

484
00:18:59,795 --> 00:19:01,662
Πραγματικά έχω
ένας επισκευαστής, ο Γκάρετ,

485
00:19:01,697 --> 00:19:03,457
θα μπορούσε στην πραγματικότητα
φρόντισε για όλα αυτά.

486
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς;

487
00:19:06,235 --> 00:19:08,969
Η οικογένειά μου έχτισε το Eagle Ridge.

488
00:19:09,005 --> 00:19:11,205
Είναι η μεγάλη μέρα του Juni.

489
00:19:11,240 --> 00:19:13,340
Απλώς είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

490
00:19:13,376 --> 00:19:15,476
Δεν θα έπρεπε να κάνω τίποτα;

491
00:19:15,511 --> 00:19:18,312
θα έκανα απολύτως
όλο το έργο.

492
00:19:18,347 --> 00:19:20,125
Δεν θα το έκανες καν
να ξέρεις ότι είμαστε εκεί.

493
00:19:20,149 --> 00:19:22,216
Και ο Ντέιβιντ...

494
00:19:22,251 --> 00:19:26,253
Θα έφτιαχνες πολλά
Οι ευχές των Χριστουγέννων γίνονται πραγματικότητα.

495
00:19:27,390 --> 00:19:28,689
Δεν θέλω να τρελαθώ πολύ.

496
00:19:28,724 --> 00:19:30,190
Είναι ναι;

497
00:19:31,594 --> 00:19:32,559
Στις χριστουγεννιάτικες ευχές...

498
00:19:32,595 --> 00:19:34,261
Στις χριστουγεννιάτικες ευχές.

499
00:19:46,343 --> 00:19:47,709
Εντάξει, τώρα, από την υποδοχή

500
00:19:47,745 --> 00:19:49,611
θα ξεχυθεί
σε αυτό το δωμάτιο,

501
00:19:49,646 --> 00:19:50,890
Νομίζω ότι θέλει λίγη προσοχή.

502
00:19:50,914 --> 00:19:52,614
Τι σκέφτεσαι;

503
00:19:52,649 --> 00:19:56,051
Λοιπόν, τα πατώματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
ένα καλό γυαλιστικό

504
00:19:56,086 --> 00:19:58,720
και νομίζω ότι χρειαζόμαστε
μια νέα στρώση χρώματος.

505
00:19:58,756 --> 00:20:01,523
Συγνώμη. Ζωγραφίζεις;

506
00:20:01,558 --> 00:20:03,125
Φυσικά.

507
00:20:03,160 --> 00:20:05,527
Απλώς το σκέφτηκα
τακτοποιούσες.

508
00:20:05,562 --> 00:20:07,640
Θέλω να πω, αυτό το δωμάτιο δεν έχει καν
πρέπει να βαφτεί, έτσι δεν είναι;

509
00:20:07,664 --> 00:20:11,233
Απλώς το εμπλουτίζουμε
λίγο.

510
00:20:11,268 --> 00:20:13,313
Θα το κρατήσω απλό, το υπόσχομαι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά δείγματα.

511
00:20:13,337 --> 00:20:14,948
Ξέρεις τι,
Μόλις γύρισα σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.

512
00:20:14,972 --> 00:20:16,204
Πέντε λεπτά, το υπόσχομαι.

513
00:20:18,275 --> 00:20:20,108
Σταμάτα να την ενθαρρύνεις.

514
00:20:21,812 --> 00:20:22,812
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

515
00:20:25,916 --> 00:20:27,382
Γεια!

516
00:20:27,418 --> 00:20:29,496
Ήλπιζα ότι θα τρέξω
μέσα σου πριν φύγω.

517
00:20:29,520 --> 00:20:30,697
εγώ κυριολεκτικά
μόλις μπήκε στην πόρτα.

518
00:20:30,721 --> 00:20:32,465
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.

519
00:20:32,489 --> 00:20:33,489
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

520
00:20:33,524 --> 00:20:35,724
Νομίζω ότι έχουμε ήδη πολλά.
Χρειαζόμαστε περισσότερα;

521
00:20:35,759 --> 00:20:37,804
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
προσθέτοντας περισσότερα φώτα.

522
00:20:37,828 --> 00:20:38,527
Πόσα άλλα;

523
00:20:38,562 --> 00:20:39,961
Λοιπόν, μάλλον ένα ή δύο σκέλη.

524
00:20:39,997 --> 00:20:41,596
Πέντε το πολύ.

525
00:20:41,632 --> 00:20:44,566
Πρέπει επίσης να ανοίξουμε ξανά
η συζήτηση για το χρώμα.

526
00:20:44,601 --> 00:20:47,169
Χρώμα; Αλλά εγώ...

527
00:20:47,204 --> 00:20:49,304
Λοιπόν, να τι σκέφτομαι.

528
00:20:49,339 --> 00:20:51,940
Βάζουμε το βωμό εδώ κάτω.

529
00:20:51,975 --> 00:20:52,975
Εντάξει, όχι, αυτό είναι υπέροχο.

530
00:20:53,010 --> 00:20:55,744
Ο Όστιν και εγώ θα είμαστε εκεί
σε 30 λεπτά, μέγ.

531
00:20:55,779 --> 00:20:57,579
45 λεπτά, μέγ.

532
00:20:57,614 --> 00:20:59,259
Εντάξει, μπορείς να προχωρήσεις
και να μου το διαβασετε?

533
00:20:59,283 --> 00:21:00,215
Έτσι πιστεύετε πραγματικά

534
00:21:00,250 --> 00:21:01,861
μπορείτε να φτιάξετε αυτό το μέρος
φαίνομαι καλά εγκαίρως;

535
00:21:01,885 --> 00:21:03,263
Ναι, εννοώ,
είναι κυρίως καλλυντικό.

536
00:21:03,287 --> 00:21:04,287
Θα είναι ένα στιγμιότυπο.

537
00:21:04,321 --> 00:21:06,788
Μεγάλος. Οπότε δεν θα σε πειράζει
αν προσθέσουμε μερικά πράγματα;

538
00:21:06,824 --> 00:21:07,989
Σαν τι;

539
00:21:08,025 --> 00:21:09,469
Ο γάμος είναι δύο μέρες
πριν τα Χριστούγεννα,

540
00:21:09,493 --> 00:21:11,326
άρα θέλουμε δέντρα.

541
00:21:11,361 --> 00:21:13,528
Δέντρα, πληθυντικός;

542
00:21:13,564 --> 00:21:15,797
Ναί. Όπως,
οκτώ ή εννέα από αυτούς.

543
00:21:15,833 --> 00:21:17,265
Ναι, και πολλά διακοσμητικά.

544
00:21:17,301 --> 00:21:19,768
Ναι, και γιρλάντες
και στεφάνια και φιόγκοι,

545
00:21:19,803 --> 00:21:21,169
ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

546
00:21:21,205 --> 00:21:22,282
Περίμενε, εγώ...
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο;

547
00:21:22,306 --> 00:21:23,705
εγω...

548
00:21:23,740 --> 00:21:25,841
Ένα δέντρο είναι άφθονο.
Έκανε...

549
00:21:42,259 --> 00:21:44,159
Γεια σου. Έχασες κάτι;

550
00:21:44,194 --> 00:21:46,361
Λοιπόν, κάπως.

551
00:21:48,198 --> 00:21:50,365
Κάτι έκρυψα
και τώρα δεν μπορώ να το βρω.

552
00:21:50,400 --> 00:21:52,701
Τι είναι αυτό;

553
00:21:53,704 --> 00:21:55,470
Αυτεπαγωγής.

554
00:21:55,506 --> 00:21:57,005
Ποιος είναι ο Χένρι;

555
00:21:57,040 --> 00:21:58,640
Οι τάρανδοι μου.

556
00:21:59,843 --> 00:22:01,643
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

557
00:22:01,678 --> 00:22:05,413
Λοιπόν, εκτός από τη Ρόνα,
είναι σαν την καλύτερή μου αληθινή φίλη,

558
00:22:05,449 --> 00:22:07,649
αλλά ο Χένρι είναι σαν
ο καλύτερος φίλος μου παιχνίδι.

559
00:22:07,684 --> 00:22:09,918
Σωστά, και τώρα δεν ξέρεις
που είναι;

560
00:22:09,953 --> 00:22:12,087
Ο μπαμπάς και εγώ παίζουμε κρυφτό
μαζί του.

561
00:22:12,122 --> 00:22:13,655
Ήταν η σειρά μου να τον κρύψω,

562
00:22:13,690 --> 00:22:16,758
και βρήκα
πολύ καλό μέρος, αλλά...

563
00:22:16,793 --> 00:22:18,860
Τώρα δεν θυμάμαι
όπου ήταν.

564
00:22:18,896 --> 00:22:22,397
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
απλά πες μου πώς μοιάζει,

565
00:22:22,432 --> 00:22:23,943
και θα το κάνω
να τον προσέχεις.

566
00:22:23,967 --> 00:22:25,667
Εντάξει, είναι τάρανδος...

567
00:22:25,702 --> 00:22:26,668
Σωστά.

568
00:22:26,703 --> 00:22:27,903
Σχετικά με αυτό το μεγάλο...

569
00:22:27,938 --> 00:22:31,573
Νάταλι, έριξα μια ματιά ξανά
στον επάνω όροφο, αλλά δεν μπορούσα...

570
00:22:31,608 --> 00:22:32,440
Γεια σου.

571
00:22:32,476 --> 00:22:34,576
Γεια. δεν το ήξερα
ήσουν ακόμα εδώ.

572
00:22:34,611 --> 00:22:36,177
Λοιπόν, πήγαινα έξω,

573
00:22:36,213 --> 00:22:39,114
αλλά μετά έπεσα πάνω
ποια υποθέτω ότι είναι η Νάταλι;

574
00:22:39,149 --> 00:22:41,216
Ναι, φυσικά, Νάταλι,
αυτός είναι ο Willow.

575
00:22:41,251 --> 00:22:42,629
Αυτή είναι η μία
σου έλεγα για,

576
00:22:42,653 --> 00:22:44,264
που κάνει όλη τη δουλειά
γύρω από το Πανδοχείο.

577
00:22:44,288 --> 00:22:45,687
Είσαι η κυρία των Χριστουγέννων!

578
00:22:45,722 --> 00:22:46,588
Το τι;

579
00:22:46,623 --> 00:22:48,256
Είσαι η κυρία των Χριστουγέννων.

580
00:22:48,292 --> 00:22:50,892
Ο μπαμπάς είπε ότι κάνεις
όλα τα είδη των Χριστουγέννων

581
00:22:50,928 --> 00:22:51,928
γύρω από το Πανδοχείο.

582
00:22:51,962 --> 00:22:53,762
Τον τρελαίνει.

583
00:22:56,400 --> 00:22:58,366
Τρελός... ενθουσιασμένος.

584
00:22:58,402 --> 00:23:00,035
Είναι αλήθεια

585
00:23:00,070 --> 00:23:01,903
θα έχουμε
ένα εκατομμύριο χριστουγεννιάτικα δέντρα;

586
00:23:01,939 --> 00:23:02,904
Είναι;

587
00:23:02,940 --> 00:23:04,873
Όχι. Όχι.

588
00:23:04,908 --> 00:23:05,908
Ούτε ένα εκατομμύριο,

589
00:23:05,943 --> 00:23:08,109
αλλά θα είναι πολλά.

590
00:23:08,145 --> 00:23:09,210
Στην πραγματικότητα πηγαίνω

591
00:23:09,246 --> 00:23:10,557
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο
απόψε.

592
00:23:10,581 --> 00:23:12,781
Ω, μπαμπά! Μπορούμε να πάμε;

593
00:23:12,816 --> 00:23:14,583
Θέλω να ξεχωρίσω
ένα δέντρο και για εμάς.

594
00:23:14,618 --> 00:23:17,085
Ξέρεις τι;
Πάμε Σαββατοκύριακο.

595
00:23:18,689 --> 00:23:19,754
Αλλά ο μπαμπάς...

596
00:23:19,790 --> 00:23:21,768
Αν η Willow πάρει το δικό της απόψε
και παίρνουμε τα δικά μας αργότερα,

597
00:23:21,792 --> 00:23:22,958
δεν θα ταιριάζουν.

598
00:23:22,993 --> 00:23:25,260
Αλλά είναι όλοι ίδιοι,
δεν είναι;

599
00:23:25,295 --> 00:23:28,964
Όχι, κάθε δέντρο είναι μοναδικό
και ιδιαίτερο με τον δικό του τρόπο.

600
00:23:31,468 --> 00:23:32,567
Ναι, μπαμπά.

601
00:23:36,373 --> 00:23:37,272
εννοώ...

602
00:23:37,307 --> 00:23:40,809
Μόλις βάλεις τα φώτα
και διακοσμητικά,

603
00:23:40,844 --> 00:23:42,844
δεν θα μπορέσεις καν
να πει τη διαφορά.

604
00:23:44,481 --> 00:23:46,147
θα.

605
00:23:46,183 --> 00:23:47,449
Σε παρακαλώ, μπαμπά;

606
00:23:51,321 --> 00:23:53,755
Εντάξει, υποθέτω ότι θα πάμε
δεντροαγορές απόψε.

607
00:23:55,058 --> 00:23:56,469
- Ευχαριστώ, μπαμπά!
- Καλώς ήρθες.

608
00:23:56,493 --> 00:23:58,159
- Θα πάω να πάρω το παλτό μου!
- Εντάξει.

609
00:24:03,700 --> 00:24:05,767
Ωχ... αυτό.

610
00:24:05,802 --> 00:24:07,302
Και αυτό!

611
00:24:07,337 --> 00:24:08,703
Αυτό.

612
00:24:08,739 --> 00:24:10,872
Ωχ! Όμορφο κι αυτό.

613
00:24:10,907 --> 00:24:13,341
Σου άρεσε
κάθε δέντρο στην παρτίδα.

614
00:24:13,377 --> 00:24:16,044
Κι αυτό γιατί όλοι τους
ήταν πολύ καλά μέχρι στιγμής.

615
00:24:16,079 --> 00:24:17,545
Ναί.

616
00:24:17,581 --> 00:24:18,992
Πάω να κοιτάξω
στα δέντρα εκεί πέρα.

617
00:24:19,016 --> 00:24:20,849
θα σου πω
αν βρω καποια καλα.

618
00:24:24,087 --> 00:24:26,488
Ήταν πάντα,
αυτό ενθουσιώδης;

619
00:24:26,523 --> 00:24:29,324
Ναι.
Είναι... πολλά μερικές φορές.

620
00:24:29,359 --> 00:24:31,037
Στην πραγματικότητα ήμουν ακριβώς το ίδιο
τρόπο όταν ήμουν μικρός.

621
00:24:31,061 --> 00:24:33,128
Όλα έπρεπε να είναι
έφτασε στα 11,

622
00:24:33,163 --> 00:24:34,329
ειδικά τα Χριστούγεννα.

623
00:24:34,364 --> 00:24:35,697
Λοιπόν, δεν έχουν αλλάξει πολλά;

624
00:24:35,732 --> 00:24:37,565
Κοίτα, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε,

625
00:24:37,601 --> 00:24:40,068
Θέλω απλώς να βάλω
ένας όμορφος γάμος

626
00:24:40,103 --> 00:24:41,536
και να περάσετε υπέροχα Χριστούγεννα.

627
00:24:41,571 --> 00:24:42,437
Και νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

628
00:24:42,472 --> 00:24:43,750
ότι αυτό ήταν το καλύτερο
για όλους.

629
00:24:43,774 --> 00:24:45,918
Σωστά, όχι, απλώς αναρωτιόμουν
όταν θα φτάσουμε στο μέρος

630
00:24:45,942 --> 00:24:47,876
όπου δεν έχω
να ανησυχείς για τίποτα;

631
00:24:47,911 --> 00:24:49,744
Αύριο.
Παρασκευή το αργότερο.

632
00:24:49,780 --> 00:24:50,712
Σοβαρά μιλάω, Γουίλοου.

633
00:24:50,747 --> 00:24:52,425
Δεν μπορώ να συνεχίσω
απομακρύνθηκε από τη δουλειά

634
00:24:52,449 --> 00:24:54,516
να δώσεις στην αδερφή σου
ο γάμος των ονείρων της...

635
00:24:54,551 --> 00:24:55,617
Το οποίο προφανώς περιλαμβάνει

636
00:24:55,652 --> 00:24:58,386
κάθε χριστουγεννιάτικο δέντρο
υπάρχει, για κάποιο λόγο.

637
00:24:58,422 --> 00:24:59,988
Δεν είναι μόνο ο γάμος.

638
00:25:00,023 --> 00:25:02,001
Πρόκειται για την απόκτηση του αγοραστή σας
έξω από το φράχτη

639
00:25:02,025 --> 00:25:03,825
και βάζοντας
ένα εντυπωσιακό γεγονός

640
00:25:03,860 --> 00:25:04,793
που δείχνει

641
00:25:04,828 --> 00:25:07,395
τι μαγικό μέρος
Το Eagle Ridge είναι πραγματικά.

642
00:25:07,431 --> 00:25:09,364
σε ακούω,
και το εκτιμώ,

643
00:25:09,399 --> 00:25:10,498
Πραγματικά,

644
00:25:10,534 --> 00:25:11,878
αλλά ο λόγος
Πουλάω το Πανδοχείο

645
00:25:11,902 --> 00:25:14,069
είναι γιατί πρέπει να εστιάσω
να γίνει συνεργάτης,

646
00:25:14,104 --> 00:25:15,370
και αυτό πρέπει να είναι πρώτο.

647
00:25:15,405 --> 00:25:17,439
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι

648
00:25:17,474 --> 00:25:19,185
είπες ότι θα το κάνεις
φρόντισε τα πάντα,

649
00:25:19,209 --> 00:25:21,242
και αυτό δεν έγινε.

650
00:25:21,278 --> 00:25:23,912
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

651
00:25:23,947 --> 00:25:25,346
Από τώρα,

652
00:25:25,382 --> 00:25:26,382
είσαι εκτός δρόμου.

653
00:25:26,416 --> 00:25:28,349
Σας ευχαριστώ.

654
00:25:28,385 --> 00:25:29,551
- Μπαμπά!
- Γεια σου.

655
00:25:29,586 --> 00:25:32,587
Έλα, πρέπει να σου δείξω
όλα τα δέντρα που διάλεξα.

656
00:25:32,622 --> 00:25:34,889
Αύριο.
Παρασκευή το αργότερο.

657
00:25:41,698 --> 00:25:44,432
Σίγουρος. Όχι, η εταιρεία μισθοδοσίας
τα κάνει όλα αυτά.

658
00:25:44,868 --> 00:25:47,502
Ναι, απλά πρέπει να εγκρίνεις
τα φύλλα χρόνου.

659
00:25:47,537 --> 00:25:48,970
Ευχαριστώ, Tasha. Αντίο.

660
00:25:52,442 --> 00:25:53,586
λυπάμαι...

661
00:25:53,610 --> 00:25:55,343
λυπάμαι πολύ!

662
00:25:55,378 --> 00:25:57,178
Απλώς δεν το έκανα
θέλετε να μπείτε στη φωτογραφία σας.

663
00:25:57,213 --> 00:26:00,081
Συγγνώμη, απλά ονειρευόμουν,
υποθέτω.

664
00:26:00,116 --> 00:26:02,350
Δεν πειράζει.
Ελπίζω μόνο να ήταν ένα καλό όνειρο.

665
00:26:02,385 --> 00:26:03,385
Μπορεί να είναι.

666
00:26:03,419 --> 00:26:06,187
Στην πραγματικότητα, απλώς φανταζόμουν
τι αυτό το μέρος

667
00:26:06,222 --> 00:26:09,323
μπορεί να μοιάζει με
περισσότερα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

668
00:26:09,359 --> 00:26:10,759
σκέφτομαι
σχετικά με την αγορά του χώρου.

669
00:26:12,195 --> 00:26:14,795
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Φανταστείτε αυτό.

670
00:26:14,831 --> 00:26:15,730
Φώτα σπινθήρα...

671
00:26:15,765 --> 00:26:19,033
Στην ταράτσα, γύρω από τα παράθυρα,
τις μαρκίζες,

672
00:26:19,068 --> 00:26:20,613
γιρλάντες με φιόγκους,
φυσικά, κάθε πέντε πόδια.

673
00:26:20,637 --> 00:26:22,436
Περισσότερα στεφάνια,
και εδώ, στα βράχια,

674
00:26:22,472 --> 00:26:24,705
φωτισμένοι χιονάνθρωποι.

675
00:26:24,741 --> 00:26:26,018
Πραγματικά το έχεις σκεφτεί αυτό.

676
00:26:26,042 --> 00:26:28,276
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα εδώ.

677
00:26:28,311 --> 00:26:30,144
Η οικογένειά μου
ήταν κάτοχος του Eagle Ridge.

678
00:26:30,180 --> 00:26:31,112
Πραγματικά;

679
00:26:31,147 --> 00:26:32,780
Ναι.

680
00:26:32,815 --> 00:26:34,582
Πώς ήταν
μεγαλώνοντας εδώ;

681
00:26:36,386 --> 00:26:40,354
Ήμουν τόσο τυχερός.
Ξέρεις;

682
00:26:40,390 --> 00:26:41,956
Τέλος πάντων, έχεις παιδιά;

683
00:26:41,991 --> 00:26:43,624
Δύο κόρες,
αλλά έχουν μεγαλώσει.

684
00:26:43,660 --> 00:26:44,660
Μεγάλα παιδιά ή...;

685
00:26:44,694 --> 00:26:45,560
Οχι ακόμη.

686
00:26:45,595 --> 00:26:47,495
Λοιπόν, όταν το κάνετε,

687
00:26:47,530 --> 00:26:49,163
θα το λατρέψουν εδώ.

688
00:26:51,267 --> 00:26:52,411
Μακάρι να μπορούσα
είδα αυτό το μέρος

689
00:26:52,435 --> 00:26:54,302
όπως ήταν παλιά.

690
00:26:54,337 --> 00:26:56,804
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ
για να είναι εμπόδιο.

691
00:26:56,839 --> 00:26:58,184
Καθόλου.
Σταμάτα, δεν είσαι.

692
00:26:58,208 --> 00:26:59,373
- Ρόμπερτ.
- Ιτιά.

693
00:26:59,409 --> 00:27:00,519
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και εσύ.

694
00:27:00,543 --> 00:27:02,643
Φροντίζω.

695
00:27:10,186 --> 00:27:12,264
Εντάξει, άρα έχετε το αρχείο
για τη συγχώνευση Harrison;

696
00:27:12,288 --> 00:27:13,499
Ναι, ναι, το κατάλαβα εδώ.

697
00:27:13,523 --> 00:27:14,488
Ωχ.

698
00:27:14,524 --> 00:27:15,323
Τι; Τι συμβαίνει;

699
00:27:15,358 --> 00:27:17,758
Η Willow με χρειάζεται
στο Inn, πάλι.

700
00:27:17,794 --> 00:27:18,837
Εντάξει, καλά,
μην ανησυχείς για αυτό.

701
00:27:18,861 --> 00:27:20,061
Μπορώ να το καλύψω αυτό.

702
00:27:20,096 --> 00:27:21,662
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι καλά. Πάω.

703
00:27:21,698 --> 00:27:24,565
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Πήγαινε να τα πάρεις.

704
00:27:28,571 --> 00:27:29,770
Λοιπόν, όλα είναι σε καλό δρόμο;

705
00:27:29,806 --> 00:27:31,239
Ναι, είναι.

706
00:27:31,274 --> 00:27:33,007
Εντάξει, γιατί ξέρεις

707
00:27:33,042 --> 00:27:35,509
εκείνα τα Χριστούγεννα και ο γάμος
είναι σε τρεις εβδομάδες.

708
00:27:35,545 --> 00:27:36,655
Τρεισήμισι, πάνω κάτω.

709
00:27:36,679 --> 00:27:39,213
Εντάξει, στο ξενοδοχείο,
όπου εργάζομαι με υπολογιστικά φύλλα,

710
00:27:39,249 --> 00:27:40,859
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως "περισσότερο ή λιγότερο"

711
00:27:40,883 --> 00:27:42,516
σε υπολογιστικό φύλλο, έτσι...

712
00:27:42,552 --> 00:27:44,685
Λοιπόν, πριν δουλέψω εδώ,
Ήμουν εργολάβος,

713
00:27:44,721 --> 00:27:46,065
και ειδικευόμαστε
στο «λίγο πολύ».

714
00:27:46,089 --> 00:27:47,054
Καλά.
Μην ανησυχείς.

715
00:27:47,090 --> 00:27:48,122
Όλα θα γίνουν.

716
00:27:48,157 --> 00:27:50,591
Είναι σαν τα Χριστούγεννα.

717
00:27:50,627 --> 00:27:52,026
Απλά πρέπει να πιστέψεις.

718
00:27:52,061 --> 00:27:54,528
Willow, τι συμβαίνει;
Έλαβα το κείμενό σου.

719
00:27:54,564 --> 00:27:56,063
- Γεια σου. Καλά.
- Γεια σου.

720
00:27:56,099 --> 00:27:59,233
Πες μου τι βλέπεις.

721
00:27:59,269 --> 00:28:00,701
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;

722
00:28:00,737 --> 00:28:02,970
Όχι. Απλά κοιτάξτε το Inn
και πες μου...

723
00:28:03,006 --> 00:28:04,717
Ιτιά, δεν έχω
ώρα για αυτό.

724
00:28:04,741 --> 00:28:05,985
Εντάξει, εντάξει,
Θα σου πω αυτό που βλέπω.

725
00:28:06,009 --> 00:28:06,941
Καλά.

726
00:28:06,976 --> 00:28:08,409
Χρειαζόμαστε περισσότερα Χριστούγεννα.

727
00:28:08,444 --> 00:28:10,411
Νομίζω ότι έχουμε
πολλά Χριστούγεννα.

728
00:28:10,446 --> 00:28:11,924
Οχι. Όχι σύμφωνα
στον υποψήφιο αγοραστή σας,

729
00:28:11,948 --> 00:28:13,114
Ρόμπερτ;

730
00:28:13,149 --> 00:28:14,615
έπεσα πάνω του, εδώ,

731
00:28:14,651 --> 00:28:16,328
και έλεγε απλώς
που επιθυμεί

732
00:28:16,352 --> 00:28:20,421
μπορούσε να δει το πανδοχείο τελειωμένο,
φουλ χριστουγεννιάτικο φαντασμαγορικό.

733
00:28:20,456 --> 00:28:22,167
Και σκέφτεσαι
αυτό θα τον πείσει να το αγοράσει;

734
00:28:22,191 --> 00:28:23,902
Νομίζω ότι χρειάζεται
ένας λόγος να πιστεύεις

735
00:28:23,926 --> 00:28:24,725
ότι το πανδοχείο είναι ιδιαίτερο,

736
00:28:24,761 --> 00:28:26,460
και αυτός απλά
δεν έχει βρει ακόμα ένα.

737
00:28:26,496 --> 00:28:28,574
Αλλά, εννοώ, φώτα και γιρλάντα
είναι προσωρινές.

738
00:28:28,598 --> 00:28:30,609
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει
με το Πανδοχείο όταν το κατέχει.

739
00:28:30,633 --> 00:28:31,465
Κοίτα, για οποιονδήποτε λόγο,

740
00:28:31,501 --> 00:28:33,601
έχει
δυσκολεύομαι να το φανταστώ.

741
00:28:33,636 --> 00:28:35,770
Πρέπει να το δει,
όχι απλώς να το ακούω.

742
00:28:37,106 --> 00:28:39,073
Καλά. Τι να κάνετε
έχεις στο μυαλό σου;

743
00:28:40,376 --> 00:28:42,209
Καλά.

744
00:28:43,713 --> 00:28:46,347
δεν το κατάλαβα
πόσο μου έλειψε εδώ.

745
00:28:46,382 --> 00:28:49,016
Οπότε δεν το κάνεις ποτέ
να έρθεις σπίτι για τα Χριστούγεννα;

746
00:28:49,052 --> 00:28:51,085
Απλώς συνήθως παίρνω μόνο
μια με δυο ρεπό.

747
00:28:51,120 --> 00:28:54,522
Μεταξύ οικογένειας και φίλων,
Δεν το έχω καταφέρει.

748
00:28:54,557 --> 00:28:56,824
Απλώς το λατρεύω.
Σας αρέσει;

749
00:28:56,859 --> 00:28:59,493
Είναι πολύ ωραίο.

750
00:28:59,529 --> 00:29:01,829
Είναι λίγο λυπηρό όμως,

751
00:29:01,864 --> 00:29:05,333
ότι πρέπει να πουλήσεις το Πανδοχείο
για να είναι συνεργάτης.

752
00:29:05,368 --> 00:29:07,601
Λοιπόν, έχω πάει
δουλεύοντας προς αυτό

753
00:29:07,637 --> 00:29:09,170
από τη Νομική Σχολή.

754
00:29:09,205 --> 00:29:10,816
Είναι πραγματικά ωραίο να επιτέλους
επανέλθουμε σε τροχιά.

755
00:29:10,840 --> 00:29:12,807
Πώς έτσι;

756
00:29:12,842 --> 00:29:14,642
Είχα ένα σχέδιο.

757
00:29:14,677 --> 00:29:16,377
Ξέρεις;

758
00:29:16,412 --> 00:29:18,312
Νομική σχολή, περάστε το BAR,

759
00:29:18,348 --> 00:29:21,515
παντρευτώ, κάνω παιδί,
και να κάνεις συνεργάτη.

760
00:29:21,551 --> 00:29:24,185
Όμως, δυστυχώς, τα πράγματα εκτροχιάστηκαν

761
00:29:24,220 --> 00:29:26,654
όταν πέθανε η γυναίκα μου
πριν από μερικά χρόνια.

762
00:29:26,689 --> 00:29:28,689
Δικαίωμα. λυπάμαι.

763
00:29:28,725 --> 00:29:30,157
Πώς ήταν το όνομά της;

764
00:29:30,193 --> 00:29:32,126
Κελυφώδης.

765
00:29:32,161 --> 00:29:34,562
Το Inn ήταν πραγματικά το πάθος της.

766
00:29:34,597 --> 00:29:36,297
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

767
00:29:36,332 --> 00:29:38,132
Η Νάταλι και εγώ
το λατρεύω και εκεί,

768
00:29:38,167 --> 00:29:40,034
αλλά είναι απλά...

769
00:29:40,069 --> 00:29:41,635
Ώρα να προχωρήσουμε.

770
00:29:43,606 --> 00:29:45,484
Πώς το αντιμετωπίσατε πότε
έπρεπε να πουλήσετε το Inn;

771
00:29:45,508 --> 00:29:46,674
Όχι πολύ καλά.

772
00:29:46,709 --> 00:29:48,576
Ήμουν 15.

773
00:29:48,611 --> 00:29:52,046
Ήταν αμέσως μετά
Ο μπαμπάς μου πέρασε και...

774
00:29:52,081 --> 00:29:54,915
Ναι, ανακαλύπτοντας
έπρεπε να πουλήσουμε το Eagle Ridge

775
00:29:54,951 --> 00:29:57,818
ήταν...
Ήταν άλλη μια τεράστια απώλεια.

776
00:30:00,723 --> 00:30:02,556
Λυπάμαι κι εγώ.

777
00:30:02,592 --> 00:30:04,859
Νομίζω ότι είναι μέρος του γιατί
Κάνω αυτό που κάνω,

778
00:30:04,894 --> 00:30:06,894
που ήθελα να είμαι
στον ξενοδοχειακό κλάδο.

779
00:30:06,929 --> 00:30:10,731
Ήθελα να επαναλάβω μερικά από αυτά
αυτό που έζησα ως παιδί,

780
00:30:10,767 --> 00:30:12,366
ξέρεις,
μοιραστείτε το με τους ανθρώπους.

781
00:30:12,402 --> 00:30:13,534
Έχετε;

782
00:30:13,569 --> 00:30:15,703
προσπαθώ...

783
00:30:15,738 --> 00:30:17,438
Αλλά είναι διαφορετικό.

784
00:30:17,473 --> 00:30:19,206
Ναι.

785
00:30:19,242 --> 00:30:21,008
Μεταφέρομαι πολύ,

786
00:30:21,043 --> 00:30:23,944
Ποτέ δεν αισθάνομαι αληθινά
εγκαταστάθηκε οπουδήποτε.

787
00:30:23,980 --> 00:30:26,125
Αλλά νομίζω ότι ίσως πότε
Διαχειρίζομαι τη δική μου περιουσία,

788
00:30:26,149 --> 00:30:27,448
θα είναι διαφορετικά,

789
00:30:27,483 --> 00:30:29,884
θα νιώσει
πιο ικανοποιητικό κατά κάποιο τρόπο.

790
00:30:29,919 --> 00:30:32,386
Κάποια μέρα, σωστά;

791
00:30:33,723 --> 00:30:35,689
Γιατί όχι σήμερα;

792
00:30:35,725 --> 00:30:38,025
Γιατί σήμερα είναι τρομακτικό.

793
00:30:42,298 --> 00:30:44,031
Γεια σου.

794
00:30:44,066 --> 00:30:46,226
Τι γίνεται με αυτό το στεφάνι εκεί,
για την πόρτα του αχυρώνα;

795
00:30:48,070 --> 00:30:49,270
Θα το πάρουμε.

796
00:30:49,305 --> 00:30:51,439
το πήρα.

797
00:30:53,476 --> 00:30:55,709
Αυτό είναι το πνεύμα!

798
00:30:57,447 --> 00:30:58,579
Είναι τόσο κρύο έξω.

799
00:30:59,816 --> 00:31:01,460
Φορέστε τα γάντια σας.
Κάνει παγωνιά.

800
00:31:04,787 --> 00:31:06,053
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

801
00:31:06,088 --> 00:31:08,122
Το λατρεύω.

802
00:31:08,157 --> 00:31:10,925
Αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να δώσω ονόματα στους χιονάνθρωπους.

803
00:31:10,960 --> 00:31:12,293
Κι εγώ έτσι νομίζω.

804
00:31:12,328 --> 00:31:14,061
Είχες κάτι στο μυαλό σου;

805
00:31:15,364 --> 00:31:18,432
Prancer, Comet,
Donner και Blitzen.

806
00:31:18,468 --> 00:31:20,835
Αυτά είναι ονόματα ταράνδων.

807
00:31:20,870 --> 00:31:22,837
Μπορεί να είναι και ονόματα χιονάνθρωπους.

808
00:31:22,872 --> 00:31:24,605
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

809
00:31:26,275 --> 00:31:27,741
Δεν ανάβουν;

810
00:31:27,777 --> 00:31:29,310
Ναι, το κάνουν.

811
00:31:29,345 --> 00:31:30,277
Απλώς περιμένουμε τον Γκάρετ

812
00:31:30,313 --> 00:31:31,690
για να βάλουμε τις τελευταίες πινελιές
στα φώτα,

813
00:31:31,714 --> 00:31:32,947
τότε θα τα ενεργοποιήσουμε.

814
00:31:32,982 --> 00:31:34,526
Έτσι ήταν τα Χριστούγεννα

815
00:31:34,550 --> 00:31:36,161
όταν ήσουν παιδί
εδώ, Willow;

816
00:31:36,185 --> 00:31:39,620
Γιατί, ναι, ήταν στην πραγματικότητα
πολλά σαν αυτό.

817
00:31:39,655 --> 00:31:41,633
Όλη η οικογένεια θα
μαζευτείτε και διακοσμήστε.

818
00:31:41,657 --> 00:31:43,924
Θα τραγουδούσαμε τα κάλαντα,
θα πίναμε ζεστή σοκολάτα.

819
00:31:43,960 --> 00:31:45,593
Ήταν...

820
00:31:45,628 --> 00:31:47,094
Ζεστό κακάο.
Έχω φτιάξει μερικά.

821
00:31:48,030 --> 00:31:50,631
Καλός. Πάμε να το πάρουμε.

822
00:31:52,001 --> 00:31:53,801
Σας λείπει;

823
00:31:53,836 --> 00:31:56,670
Έχετε Χριστούγεννα στο Inn;

824
00:31:56,706 --> 00:31:58,973
Λοιπόν, ναι, μερικές φορές,

825
00:31:59,008 --> 00:32:02,109
αλλά, ξέρετε, κι εγώ,
μου λείπει με την καλή έννοια.

826
00:32:02,144 --> 00:32:03,844
Ξέρεις;

827
00:32:03,880 --> 00:32:07,214
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου

828
00:32:07,250 --> 00:32:09,617
ότι οι αναμνήσεις είναι τα πράγματα
που χρησιμοποιούμε

829
00:32:09,652 --> 00:32:12,620
να τυλιχτούμε μέσα
για να μας ζεστάνει το βράδυ.

830
00:32:12,655 --> 00:32:13,888
Και είναι αλήθεια.

831
00:32:13,923 --> 00:32:17,358
Ακόμα και σήμερα,
όπου κι αν βρίσκομαι...

832
00:32:17,393 --> 00:32:19,460
Πάντα νιώθω ζεστασιά

833
00:32:19,495 --> 00:32:22,997
σκέφτομαι τα πάντα
τις ιδιαίτερες νύχτες που πέρασα εδώ.

834
00:32:23,032 --> 00:32:24,665
Ακριβώς όπως αυτό;

835
00:32:24,700 --> 00:32:27,167
Λοιπόν, ναι, όπως ακριβώς αυτό.

836
00:32:33,175 --> 00:32:34,208
Ζεστή σοκολάτα.

837
00:32:35,411 --> 00:32:37,511
Ω, υπέροχα!

838
00:32:37,547 --> 00:32:39,547
Καλά. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

839
00:32:41,617 --> 00:32:43,362
Τώρα, τα έφτιαξα όλα
σε τηλεχειριστήριο,

840
00:32:43,386 --> 00:32:44,863
οπότε το μόνο που έχετε να κάνετε
πατιέται το κουμπί.

841
00:32:44,887 --> 00:32:47,187
Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ, Γκάρετ.

842
00:32:47,223 --> 00:32:49,189
Εντάξει.
Νάταλι, θέλεις να κάνεις τις τιμές;

843
00:32:49,225 --> 00:32:50,824
Ωχ. Ναι, παρακαλώ.

844
00:32:50,860 --> 00:32:52,426
Ετοιμος; Αυτό το κουμπί εδώ.

845
00:32:52,461 --> 00:32:54,795
Τρία... δύο... ένα.

846
00:33:00,469 --> 00:33:01,909
Ομορφος!

847
00:33:03,739 --> 00:33:05,350
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπάρχουν περισσότερα, υπάρχουν περισσότερα.

848
00:33:05,374 --> 00:33:08,242
Γυρίστε.
Ετοιμος; Και...

849
00:33:08,277 --> 00:33:09,543
Τώρα.

850
00:33:19,221 --> 00:33:21,722
Τώρα, αυτό είναι
αυτό που λέω Χριστούγεννα.

851
00:33:34,604 --> 00:33:36,214
Φαίνεται αρκετά καλό
εδώ μέσα.

852
00:33:36,238 --> 00:33:37,916
Ναι. εννοώ,
υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε,

853
00:33:37,940 --> 00:33:41,375
αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε
αξιοσημείωτη πρόοδος σε μια εβδομάδα.

854
00:33:41,410 --> 00:33:43,577
Πόσα δέντρα πήρατε;

855
00:33:43,613 --> 00:33:45,613
Το χωριό του Άγιου Βασίλη
θα ζηλέψει.

856
00:33:45,648 --> 00:33:46,480
Γεια, μπορείς να φύγεις

857
00:33:46,515 --> 00:33:47,926
αυτές οι ηλεκτρικές πρίζες
σου έδειξα;

858
00:33:47,950 --> 00:33:49,750
- Ναι. Σίγουρος.
- Τέλεια.

859
00:33:49,785 --> 00:33:51,418
Θέλετε να το γράψετε;

860
00:33:51,454 --> 00:33:52,686
το πήρα.

861
00:33:52,722 --> 00:33:55,456
Γκάρετ, έχουμε πολλά να κάνουμε
και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε.

862
00:33:55,491 --> 00:33:57,725
Τρεις εβδομάδες. Λίγο πολύ.

863
00:33:57,760 --> 00:33:59,693
Δικαίωμα. εγω...

864
00:34:05,468 --> 00:34:06,800
Χένρι...;

865
00:34:06,836 --> 00:34:09,003
Πού είσαι, Χένρι;

866
00:34:09,038 --> 00:34:10,638
Γεια σου, Μαρκ.
Τι συμβαίνει;

867
00:34:10,673 --> 00:34:12,640
Το κυνήγι του Χένρι συνεχίζεται.

868
00:34:12,675 --> 00:34:14,108
Ναι, οι τάρανδοι της Νάταλι.

869
00:34:14,143 --> 00:34:15,809
άκουσα.
Οπότε δεν υπάρχουν θεάσεις;

870
00:34:15,845 --> 00:34:16,810
Φοβάστε όχι.

871
00:34:16,846 --> 00:34:18,056
Ο Ντέιβιντ κοιτάζει στο υπόγειο

872
00:34:18,080 --> 00:34:21,181
και νομίζω ότι η Νάταλι είναι στον επάνω όροφο,
ψάχνοντας στο βοηθητικό δωμάτιο.

873
00:34:21,217 --> 00:34:23,083
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

874
00:34:24,720 --> 00:34:25,819
Καμία τύχη;

875
00:34:25,855 --> 00:34:27,833
Βρήκα αυτό το παλιό χειμωνιάτικο παλτό
Έχασα πριν από τρία χρόνια,

876
00:34:27,857 --> 00:34:30,090
αλλά... όχι Χένρι.

877
00:34:30,126 --> 00:34:32,660
Η Νάταλι θα είναι ραγισμένη
αν δεν το βρούμε.

878
00:34:32,695 --> 00:34:35,129
Ξέρω, μου αρέσει
έχουμε ψάξει παντού δύο φορές.

879
00:34:35,164 --> 00:34:37,665
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
για να της πάρει το μυαλό.

880
00:34:37,700 --> 00:34:39,867
Willow, υπάρχει τίποτα
ότι μπορεί να κάνει για σένα;

881
00:34:39,902 --> 00:34:41,535
Γιατί, ναι, στην πραγματικότητα.

882
00:34:41,571 --> 00:34:42,703
Η κυρία Χιλ από τους στάβλους

883
00:34:42,739 --> 00:34:44,650
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή
με άλογο και άμαξα.

884
00:34:44,674 --> 00:34:45,740
Άλογο και άμαξα;

885
00:34:45,775 --> 00:34:47,141
Ναι, είναι για τον γάμο.

886
00:34:47,176 --> 00:34:48,821
Θα φέρει τον Τζούνι
από το Πανδοχείο

887
00:34:48,845 --> 00:34:50,511
κάτω στον αχυρώνα.

888
00:34:50,546 --> 00:34:52,257
Δεν το είχες
άμαξες εδώ τα Χριστούγεννα;

889
00:34:52,281 --> 00:34:53,848
Ναί!

890
00:34:53,883 --> 00:34:55,416
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

891
00:34:55,451 --> 00:34:58,185
Ντέιβιντ, πρέπει να φέρεις
τους πίσω.

892
00:34:58,221 --> 00:35:00,755
Έχουμε ήδη και το τελευταίο κομμάτι
των Χριστουγέννων

893
00:35:00,790 --> 00:35:01,555
στο εξωτερικό του πανδοχείου, μπαμπά.

894
00:35:01,591 --> 00:35:03,190
Μήπως πραγματικά
χρειάζεσαι βόλτες με άμαξα;

895
00:35:03,226 --> 00:35:05,493
Κανείς δεν χρειάζεται βόλτες με άμαξα,

896
00:35:05,528 --> 00:35:08,195
αλλά είναι διασκεδαστικό,
και όλοι χρειάζονται διασκέδαση,

897
00:35:08,231 --> 00:35:09,430
ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων.

898
00:35:09,465 --> 00:35:10,743
Θα πρέπει να ακούσετε
στον πατέρα σου, Ντέιβιντ.

899
00:35:10,767 --> 00:35:11,699
Είναι ένας σοφός άνθρωπος.

900
00:35:11,734 --> 00:35:15,035
Είναι πολύ σοφός,
αλλά δεν το πληρώνει.

901
00:35:15,071 --> 00:35:18,372
Λοιπόν, είναι μέρος του γάμου,
οπότε το πληρώνει η οικογένειά μου.

902
00:35:19,575 --> 00:35:21,108
Εντάξει, εννοώ...

903
00:35:21,144 --> 00:35:23,444
Ένα άλογο θα έπαιρνε
το μυαλό της είναι μακριά από αυτό.

904
00:35:23,479 --> 00:35:26,013
Τι λέω; Ένα άλογο θα
πάρε το μυαλό της από όλα.

905
00:35:26,048 --> 00:35:27,081
Τέλειος.

906
00:35:27,116 --> 00:35:28,549
Και πρέπει να έρθεις μαζί μας.

907
00:35:28,584 --> 00:35:29,895
Και μη μου πεις
ότι πρέπει να δουλέψεις.

908
00:35:29,919 --> 00:35:31,385
Είναι Σάββατο.

909
00:35:31,421 --> 00:35:33,261
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο!

910
00:35:33,923 --> 00:35:35,990
Θα πάω να πάρω τη Νάταλι.

911
00:35:41,264 --> 00:35:44,698
Αυτό είναι τέλειο.

912
00:35:44,734 --> 00:35:47,868
Ο αγοραστής σας θα ρίξει μια ματιά
σε αυτό, και στο πανδοχείο,

913
00:35:47,904 --> 00:35:49,615
και απλά θα ξεφύγει
το βιβλιάριο επιταγών του επί τόπου.

914
00:35:49,639 --> 00:35:51,272
Δεν ξέρω για αυτό.

915
00:35:51,307 --> 00:35:53,307
Μπαμπάς.
Χαϊδεύω το άλογο!

916
00:35:53,342 --> 00:35:54,241
Το βλέπω αυτό.

917
00:35:54,277 --> 00:35:56,610
Και το όνομά του είναι Φρόστι,
σαν τον χιονάνθρωπο.

918
00:35:56,646 --> 00:35:57,711
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

919
00:35:57,747 --> 00:36:01,115
Και η κυρία Χιλ,
είπε ότι μπορούμε να πάμε μια βόλτα.

920
00:36:02,852 --> 00:36:03,684
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω

921
00:36:03,719 --> 00:36:05,230
αν έχουμε χρόνο
να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου.

922
00:36:05,254 --> 00:36:07,555
Μα μπαμπά,
η άμαξα είναι εδώ,

923
00:36:07,590 --> 00:36:10,791
και ο Φρόστι είναι έτοιμος να φύγει.

924
00:36:10,827 --> 00:36:12,660
Νομίζω ότι θέλει
να μας κάνει μια βόλτα.

925
00:36:13,563 --> 00:36:16,063
Λοιπόν, εννοώ,
αν ο Φρόστι θέλει...

926
00:36:16,098 --> 00:36:19,099
Λοιπόν, πώς μπορούμε να πούμε "όχι"
στον Φρόστι;

927
00:36:24,207 --> 00:36:25,906
Πραγματικά διασκεδάζει.

928
00:36:25,942 --> 00:36:27,675
Ναι, είναι,

929
00:36:27,710 --> 00:36:30,177
και έχω να σας ευχαριστήσω
για αυτο λοιπον...

930
00:36:30,213 --> 00:36:31,412
Ευχαριστώ.

931
00:36:31,447 --> 00:36:33,781
Λοιπόν, πρέπει να πω,
δεν ήταν εύκολο.

932
00:36:33,816 --> 00:36:36,750
Ο τύπος που έχει το Inn
ήταν αρκετά ανθεκτικό

933
00:36:36,786 --> 00:36:38,096
σε όλα όσα ήθελα να κάνω.

934
00:36:39,155 --> 00:36:40,654
Ακούω.

935
00:36:40,690 --> 00:36:43,123
Γιορτάζουμε, ξέρεις.

936
00:36:43,159 --> 00:36:45,103
Κάνουμε φώτα, δώρα,
και τα πάντα,

937
00:36:45,127 --> 00:36:47,495
απλά δεν το έχουμε κάνει
πραγματικά μεγάλα Χριστούγεννα

938
00:36:47,530 --> 00:36:48,562
σε λίγα χρόνια.

939
00:36:48,598 --> 00:36:51,532
Ξέρω ότι δεν έχεις,
και καταλαβαίνω γιατί,

940
00:36:51,567 --> 00:36:53,378
και ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
ότι δεν...

941
00:36:53,402 --> 00:36:54,368
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

942
00:36:54,403 --> 00:36:57,471
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

943
00:36:59,909 --> 00:37:02,510
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε
πραγματικά μεγάλα Χριστούγεννα.

944
00:37:08,150 --> 00:37:09,683
Έτσι,

945
00:37:09,719 --> 00:37:11,385
τι ήταν

946
00:37:11,420 --> 00:37:14,121
το απόλυτο αγαπημένο σου
Χριστούγεννα;

947
00:37:16,492 --> 00:37:18,125
Καλά.

948
00:37:18,160 --> 00:37:21,862
Λοιπόν, το ένα
αυτό μου έρχεται στο μυαλό

949
00:37:21,898 --> 00:37:23,664
πρέπει να είναι
όταν ήμουν έξι χρονών.

950
00:37:23,699 --> 00:37:25,699
θυμάμαι
Το είχα βάλει στο μυαλό μου

951
00:37:25,735 --> 00:37:27,346
ότι θα έμενα ξύπνιος
όλη νύχτα

952
00:37:27,370 --> 00:37:29,548
για να μπορέσω να συναντήσω τον Άγιο Βασίλη όταν
ήρθε να φέρει τα δώρα

953
00:37:29,572 --> 00:37:33,240
γιατί απλά
ήθελε να τον ευχαριστήσει.

954
00:37:33,276 --> 00:37:34,276
Ξέρεις;

955
00:37:34,310 --> 00:37:36,188
Για όλα τα δώρα που είχε
με έφερε στο παρελθόν,

956
00:37:36,212 --> 00:37:38,812
και ήθελα απλώς να τον δω
φάτε ένα χριστουγεννιάτικο μπισκότο.

957
00:37:38,848 --> 00:37:40,414
Λογικό.

958
00:37:40,449 --> 00:37:41,882
Πόσο αργά έμεινες ξύπνιος;

959
00:37:41,918 --> 00:37:43,651
Κοιμόμουν στις 9:45.

960
00:37:43,686 --> 00:37:45,452
Καλά.

961
00:37:46,556 --> 00:37:48,856
Ήταν καλά Χριστούγεννα.

962
00:37:48,891 --> 00:37:50,157
Τι λέτε για εσάς;

963
00:37:53,195 --> 00:37:56,864
Λοιπόν, μάλλον τα Χριστούγεννα
όταν ήμουν 14.

964
00:37:56,899 --> 00:37:58,098
Ναι.

965
00:37:58,134 --> 00:37:59,433
Λοιπόν, δεν ξέραμε

966
00:37:59,468 --> 00:38:02,570
θα ήταν το τελευταίο μας
εδώ με τον μπαμπά μου,

967
00:38:02,605 --> 00:38:03,871
αλλά ήταν.

968
00:38:03,906 --> 00:38:07,107
Απλώς το θυμάμαι
γιατί ήταν τόσο χαρούμενος.

969
00:38:07,143 --> 00:38:09,209
Ξέρεις;

970
00:38:09,245 --> 00:38:11,946
Τα Χριστούγεννα ήταν απλά
η αγαπημένη του εποχή του χρόνου,

971
00:38:11,981 --> 00:38:13,881
και είχαμε ένα μάτσο
των φίλων και της οικογένειας

972
00:38:13,916 --> 00:38:15,182
έλα και μείνε μαζί μας...

973
00:38:15,217 --> 00:38:17,551
Ναι.

974
00:38:17,587 --> 00:38:22,122
Απλώς... ήξερε πώς να το φτιάξει
πραγματικά ξεχωριστό για εμάς, ξέρεις;

975
00:38:22,158 --> 00:38:24,258
Αυτό είναι ωραίο.

976
00:38:27,563 --> 00:38:28,762
Γεια, Νάταλι;

977
00:38:28,798 --> 00:38:30,197
Τι λέτε να κάνουμε

978
00:38:30,232 --> 00:38:32,110
βόλτες με άμαξα στο Inn
αυτά τα Χριστούγεννα;

979
00:38:32,134 --> 00:38:34,768
Το άκουσες αυτό τον Φρόστι;

980
00:38:36,339 --> 00:38:37,271
Ερχομαι!

981
00:38:37,306 --> 00:38:38,439
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία.

982
00:38:38,474 --> 00:38:39,974
θα το πάρω.

983
00:38:40,009 --> 00:38:41,609
Πρέπει να είσαι μέσα σε αυτό.

984
00:38:41,644 --> 00:38:43,444
Ναι, όχι, πρέπει να είσαι σε αυτό.

985
00:38:43,479 --> 00:38:44,311
Δεν με πειράζει.

986
00:38:44,347 --> 00:38:45,145
Όχι, όχι. Ξέρεις τι;

987
00:38:45,181 --> 00:38:46,291
Πρέπει να είσαι μέσα σε αυτό.
Έχει δίκιο.

988
00:38:46,315 --> 00:38:48,916
Συγγνώμη, κυρία Χιλ, σας πειράζει
μας βγάζεις φωτογραφία;

989
00:38:53,289 --> 00:38:55,222
Σας ευχαριστώ.

990
00:38:55,257 --> 00:38:58,058
Τρία... δύο... ένα...

991
00:38:58,094 --> 00:39:00,327
Καρότα!

992
00:39:04,767 --> 00:39:06,066
- Γεια σου.
- Γεια.

993
00:39:06,102 --> 00:39:07,167
κατευθύνομαι σπίτι.

994
00:39:07,203 --> 00:39:09,236
Καλά.
Σας ευχαριστώ για όλα.

995
00:39:09,271 --> 00:39:10,571
Πού είναι η Νάταλι;

996
00:39:10,606 --> 00:39:12,640
Είναι στο μπάνιο.

997
00:39:12,675 --> 00:39:15,743
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη
σχετικά με αυτό το άλογο.

998
00:39:15,778 --> 00:39:16,778
Ναι. Έχω μια αίσθηση

999
00:39:16,812 --> 00:39:18,657
θα θέλει να ενημερώσει
η χριστουγεννιάτικη λίστα της.

1000
00:39:18,681 --> 00:39:20,748
Έχω την αίσθηση ότι έχεις δίκιο.

1001
00:39:20,783 --> 00:39:22,916
Ακούγεται σαν να το είχατε όλοι
καλα ομως.

1002
00:39:22,952 --> 00:39:24,251
Ναι, το κάναμε.

1003
00:39:24,286 --> 00:39:26,654
Θέλω να πω, η Willow σίγουρα ξέρει
πώς να κάνουμε τα Χριστούγεννα.

1004
00:39:26,689 --> 00:39:28,355
Ναι, το κάνει.

1005
00:39:28,391 --> 00:39:29,423
Είναι τόσο γλυκιά.

1006
00:39:29,458 --> 00:39:30,724
Ναι.

1007
00:39:57,353 --> 00:39:59,887
Θα φαίνομαι θεαματικός

1008
00:39:59,922 --> 00:40:01,533
φτάνοντας στο γάμο μου
σε εκείνη την άμαξα.

1009
00:40:01,557 --> 00:40:03,524
Ναί. Ναι, είσαι.

1010
00:40:03,559 --> 00:40:04,958
Και είναι κάτι ακόμα

1011
00:40:04,994 --> 00:40:06,660
να διασταυρώσει
η λίστα με τις υποχρεώσεις του γάμου μου.

1012
00:40:07,863 --> 00:40:09,029
Λυπάμαι, τι;

1013
00:40:09,065 --> 00:40:12,466
Είχες άλογο και άμαξα
στη λίστα με τις υποχρεώσεις του γάμου σας;

1014
00:40:13,736 --> 00:40:14,902
Είναι μια πολύ μεγάλη λίστα

1015
00:40:14,937 --> 00:40:16,704
που δεν ήμουν ποτέ
πρόκειται να περάσει,

1016
00:40:16,739 --> 00:40:18,972
ας προσποιηθούμε λοιπόν
ήταν, εντάξει;

1017
00:40:19,008 --> 00:40:21,308
Σίγουρος.
Ο προγραμματισμός γάμου είναι διασκεδαστικός.

1018
00:40:21,343 --> 00:40:23,644
Ναι.
Δεν αγχώνομαι καθόλου.

1019
00:40:23,679 --> 00:40:24,878
Δικαίωμα.

1020
00:40:24,914 --> 00:40:27,059
Χαίρομαι που το παίρνεις
οι δυο τους βγήκαν για να διασκεδάσουν.

1021
00:40:27,083 --> 00:40:28,515
Ο Όστιν έχει ανησυχήσει τόσο πολύ

1022
00:40:28,551 --> 00:40:30,495
που ξόδευε ο Ντέιβιντ
πολύς χρόνος εργασίας.

1023
00:40:30,519 --> 00:40:33,721
Λοιπόν, μάλλον έχει δίκιο,
αλλά προσπαθώ.

1024
00:40:33,756 --> 00:40:35,756
Και κάνεις πολύ καλή δουλειά...

1025
00:40:35,791 --> 00:40:37,691
Στο πανδοχείο, ο γάμος,
Χριστούγεννα...

1026
00:40:37,727 --> 00:40:38,625
Τα πάντα.

1027
00:40:38,661 --> 00:40:41,228
Σας το έχω πει
πόσο το εκτιμώ;

1028
00:40:41,263 --> 00:40:43,731
Αρκετές φορές, ναι.

1029
00:40:43,766 --> 00:40:46,700
Αλλά, πραγματικά, είμαι…
Το απολαμβάνω.

1030
00:40:46,736 --> 00:40:48,836
χαίρομαι.

1031
00:40:51,373 --> 00:40:52,473
Αλλά...;

1032
00:40:54,210 --> 00:40:55,676
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

1033
00:40:55,711 --> 00:40:57,622
που δεν παίρνετε
πολύ συναισθηματικά επενδυμένο.

1034
00:40:57,646 --> 00:41:00,714
Όχι. Γιατί θα ήθελες,
γιατι θα το πεις αυτο

1035
00:41:00,750 --> 00:41:03,383
Απλώς... ξέρω πόσα
το πανδοχείο σημαίνει για εσάς.

1036
00:41:03,419 --> 00:41:05,219
Σωστά, το Inn.

1037
00:41:05,254 --> 00:41:06,898
Ναι, και θυμάμαι
πόσο δύσκολο ήταν

1038
00:41:06,922 --> 00:41:08,362
για να το αφήσουμε
όταν ήμασταν παιδιά.

1039
00:41:10,559 --> 00:41:12,704
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα
όταν τελειώσουν τα Χριστούγεννα

1040
00:41:12,728 --> 00:41:14,406
και πρέπει να πας
πίσω στη Νέα Υόρκη.

1041
00:41:14,430 --> 00:41:16,029
Αφήνεις πολλά πίσω σου.

1042
00:41:17,266 --> 00:41:18,599
Μην ανησυχείς, Τζούνι.

1043
00:41:18,634 --> 00:41:19,767
θα προσέχω.

1044
00:41:19,802 --> 00:41:21,268
Ευχαριστώ Juni.

1045
00:41:21,303 --> 00:41:22,303
Φυσικά.

1046
00:41:22,338 --> 00:41:24,037
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1047
00:41:24,073 --> 00:41:25,172
Θα κάνει.

1048
00:41:26,442 --> 00:41:28,408
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1049
00:41:32,948 --> 00:41:34,628
Τα λέμε απόψε
στο άναμμα του δέντρου.

1050
00:41:46,428 --> 00:41:48,162
Πού είναι ο μπαμπάς και ο παππούς;

1051
00:41:48,197 --> 00:41:49,830
Ο παππούς είχε
μια γρήγορη αποστολή για τρέξιμο,

1052
00:41:49,865 --> 00:41:51,243
και ο μπαμπάς σου κρατήθηκε
στη δουλειά,

1053
00:41:51,267 --> 00:41:52,900
αλλά είναι στο δρόμο τους.

1054
00:41:52,935 --> 00:41:54,735
Θα τους λείψει το δέντρο.

1055
00:41:54,770 --> 00:41:57,004
είμαι σίγουρος
θα τα καταφέρουν στην ώρα τους.

1056
00:41:57,039 --> 00:41:58,238
Μην ανησυχείς.

1057
00:41:58,274 --> 00:42:00,841
Γιατί δεν μας καταλαβαίνω
λίγο ζεστό μηλίτη μήλου

1058
00:42:00,876 --> 00:42:02,075
για να ζεσταθούμε;

1059
00:42:02,111 --> 00:42:04,011
- Ναι!
- Θα βοηθήσω.

1060
00:42:04,046 --> 00:42:05,724
Willow, θα μείνεις εδώ
με τη Νάταλι;

1061
00:42:05,748 --> 00:42:07,581
- Ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ.

1062
00:42:11,420 --> 00:42:14,521
Λοιπόν... είσαι ενθουσιασμένος
για τα φώτα;

1063
00:42:14,557 --> 00:42:16,056
Ναι.

1064
00:42:16,091 --> 00:42:18,859
Αλλά θα πρέπει να είναι
αρκετά ιδιαίτερο

1065
00:42:18,894 --> 00:42:21,528
να είναι καλύτερος από
αυτό που έχουμε στο Inn.

1066
00:42:22,932 --> 00:42:24,898
Δεν ξέρω, νομίζω
θα μας ξεπεράσουν.

1067
00:42:26,001 --> 00:42:27,134
Ξέρεις, ανάβοντας το δέντρο

1068
00:42:27,169 --> 00:42:28,814
είναι κάπως ο τρόπος της πόλης
του λέγειν

1069
00:42:28,838 --> 00:42:31,738
είναι επίσημα Χριστούγεννα.

1070
00:42:31,774 --> 00:42:34,908
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είναι
Χριστούγεννα όλη την ώρα.

1071
00:42:34,944 --> 00:42:36,476
Πραγματικά;

1072
00:42:36,512 --> 00:42:39,646
Βλέπετε, νομίζω ότι το να έχεις
Χριστούγεννα μόνο μια φορά το χρόνο

1073
00:42:39,682 --> 00:42:41,126
είναι κάπως
τι το κάνει ξεχωριστό.

1074
00:42:41,150 --> 00:42:42,549
Πραγματικά;

1075
00:42:42,585 --> 00:42:43,884
Πώς έτσι;

1076
00:42:43,919 --> 00:42:46,486
Λοιπόν, σκεφτείτε
όλα τα πράγματα

1077
00:42:46,522 --> 00:42:48,455
που ανυπομονείς
για την περίοδο των Χριστουγέννων.

1078
00:42:48,490 --> 00:42:51,291
Τα κάλαντα, τα στολίδια...

1079
00:42:51,327 --> 00:42:52,593
Και τα μπισκότα.

1080
00:42:52,628 --> 00:42:54,761
Ναι, ακριβώς, τα μπισκότα.

1081
00:42:54,797 --> 00:42:56,463
Περιμένεις όλο το χρόνο,

1082
00:42:56,498 --> 00:42:58,665
και σκέφτεσαι να έχεις
εκείνο το χριστουγεννιάτικο μπισκότο,

1083
00:42:58,701 --> 00:43:00,834
και μετά πότε
επιτέλους θα πάρεις ένα,

1084
00:43:00,870 --> 00:43:01,902
είναι τόσο νόστιμο, σωστά;

1085
00:43:01,937 --> 00:43:05,005
Είναι σαν όλη αυτή η αναμονή
επιτέλους απέδωσε.

1086
00:43:05,040 --> 00:43:08,108
Ναι, ακριβώς.
Είναι σαν να είναι ανταμοιβή.

1087
00:43:08,143 --> 00:43:09,688
Γιατί, αν είχες
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα

1088
00:43:09,712 --> 00:43:11,423
κάθε μέρα κάθε εβδομάδας
της χρονιάς,

1089
00:43:11,447 --> 00:43:12,858
απλά δεν θα ήταν
νιώθεις ξεχωριστός.

1090
00:43:12,882 --> 00:43:15,649
Δεν το έχω σκεφτεί
με αυτόν τον τρόπο.

1091
00:43:16,819 --> 00:43:19,286
Καλά.

1092
00:43:19,321 --> 00:43:21,521
Τώρα θέλω πολύ
για να ψήσετε χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1093
00:43:21,557 --> 00:43:23,490
Κι εγώ!

1094
00:43:24,426 --> 00:43:26,927
Λοιπόν, πες μου, τι άλλο
για τα Χριστούγεννα

1095
00:43:26,962 --> 00:43:28,662
νομίζεις
αξίζει να περιμένεις;

1096
00:43:28,697 --> 00:43:30,597
Πάντα.

1097
00:43:31,800 --> 00:43:33,700
Έχουμε δείπνο στη γιαγιά μου,

1098
00:43:33,736 --> 00:43:36,536
και μετά καλούμε
οι άλλοι παππούδες μου,

1099
00:43:36,572 --> 00:43:37,938
η γιαγιά και ο παππούς μου,

1100
00:43:37,973 --> 00:43:40,440
στον υπολογιστή,

1101
00:43:40,476 --> 00:43:43,310
και έχουμε πάντα
Πρωί Χριστουγέννων στο Inn.

1102
00:43:44,713 --> 00:43:46,346
εννοώ...

1103
00:43:46,382 --> 00:43:50,484
Υποθέτω ότι δεν θα το έχουμε
πλέον μετά από φέτος.

1104
00:43:50,519 --> 00:43:52,686
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1105
00:43:52,721 --> 00:43:54,855
Δεν έχει μεγάλη σημασία
που είσαι,

1106
00:43:54,890 --> 00:43:57,357
σημασία έχει μόνο ότι είσαι μαζί
τους ανθρώπους που αγαπάς.

1107
00:44:01,530 --> 00:44:03,508
Είναι η Τζούνι και ο Όστιν.
Πάμε να πούμε ένα γεια.

1108
00:44:03,532 --> 00:44:05,866
- Ναι.
- Εντάξει. Γεια σου!

1109
00:44:05,901 --> 00:44:07,668
- Γεια!
- Γεια σου.

1110
00:44:07,703 --> 00:44:09,180
Γεια, πλησιάζει η ώρα
να ανάψει το δέντρο.

1111
00:44:09,204 --> 00:44:12,739
Ας το κάνουμε. Ναι.

1112
00:44:12,775 --> 00:44:14,508
Άρα η γραβάτα ήταν το ζητούμενο, ε;

1113
00:44:14,543 --> 00:44:15,609
Έχω επιλέξει να πιστεύω

1114
00:44:15,644 --> 00:44:18,412
που βρίσκει η μάνα σου
κάτι τέτοιο γοητευτικό.

1115
00:44:18,447 --> 00:44:21,248
Λοιπόν, έχετε παντρευτεί
40-κάτι χρόνια,

1116
00:44:21,283 --> 00:44:24,184
έτσι πρέπει να είναι
κάνοντας κάτι σωστά.

1117
00:44:24,219 --> 00:44:25,819
Χρειάζεται εξάσκηση.

1118
00:44:25,854 --> 00:44:27,020
Και υπομονή.

1119
00:44:27,056 --> 00:44:28,488
Πολλή υπομονή.

1120
00:44:28,524 --> 00:44:30,657
θυμάμαι.

1121
00:44:30,693 --> 00:44:33,260
Θα έχετε λοιπόν
ένα πλήρες σπίτι στο Inn σύντομα.

1122
00:44:33,295 --> 00:44:35,562
Ναι, εννοώ,
έχουμε την οικογένεια του Όστιν

1123
00:44:35,597 --> 00:44:37,064
διαμονή τις διακοπές.

1124
00:44:37,399 --> 00:44:39,332
Οι φίλοι της Τζούνι
θα είναι εκεί.

1125
00:44:39,368 --> 00:44:42,335
Αυτός πρέπει να είναι ο περισσότερος κόσμος
έχουμε εκεί εδώ και πολύ καιρό.

1126
00:44:42,371 --> 00:44:45,305
Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες
εκείνο το μέρος γεμάτο όλη την ώρα,

1127
00:44:45,340 --> 00:44:47,140
αν απλά το έκανες
λίγη περισσότερη διαφήμιση.

1128
00:44:47,175 --> 00:44:48,987
Είναι σαν να ήσουν
προσπαθώντας να το κρατήσει μυστικό.

1129
00:44:49,011 --> 00:44:50,744
Όχι, είναι σαν
Ήμουν πολύ απασχολημένος, μπαμπά.

1130
00:44:50,779 --> 00:44:53,480
Πολύ απασχολημένος;
Αυτό ήταν όλο;

1131
00:44:54,850 --> 00:44:57,183
εγω απλα...

1132
00:44:57,219 --> 00:44:59,519
Δεν το ήξερα πραγματικά
πώς να το κάνω μόνος μου.

1133
00:44:59,554 --> 00:45:01,488
Και πρέπει να παραδεχτώ,

1134
00:45:01,523 --> 00:45:03,990
βλέποντας το Πανδοχείο να ξαναζωντανεύει
ήταν υπέροχο,

1135
00:45:04,026 --> 00:45:05,892
αλλά ξέρω ότι πρέπει να προχωρήσω.

1136
00:45:05,927 --> 00:45:08,028
Λοιπόν, έκανες καταπληκτική δουλειά
με αυτό.

1137
00:45:09,564 --> 00:45:11,431
Είναι κυρίως Willow.

1138
00:45:11,466 --> 00:45:13,333
Θα το βρω δύσκολο
να πω αντίο;

1139
00:45:14,603 --> 00:45:15,902
Στο πανδοχείο;

1140
00:45:15,937 --> 00:45:18,138
Ναι, όχι, θα είναι δύσκολο.

1141
00:45:19,141 --> 00:45:21,308
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά
να αλλάξεις γνώμη.

1142
00:45:22,911 --> 00:45:24,210
Μπαμπάς! Τα κατάφερες!

1143
00:45:25,314 --> 00:45:26,980
Δεν θα το έχανα, μικρέ.

1144
00:45:30,218 --> 00:45:32,519
Παππού, η γραβάτα σου.

1145
00:45:32,554 --> 00:45:34,954
Γιαγιά, δεν είναι υπέροχο;

1146
00:45:34,990 --> 00:45:39,292
νομίζω
είναι απολύτως... γοητευτικό.

1147
00:45:39,328 --> 00:45:41,061
<i>Καλώς ήρθατε όλοι.</i>

1148
00:45:41,096 --> 00:45:43,563
<i>Ήρθε η ώρα να ανάψουμε το δέντρο!</i>

1149
00:45:43,598 --> 00:45:44,698
Είναι όλοι έτοιμοι;

1150
00:45:44,733 --> 00:45:45,743
<i>Καλωσορίστε την ειδική μας
δεντροφωτισμός καλεσμένος...</i>

1151
00:45:45,767 --> 00:45:48,101
Εντάξει, το κουμπί είναι εκεί.
Πήγαινε σπρώξε το!

1152
00:45:48,136 --> 00:45:49,136
<i>...Νάταλι!</i>

1153
00:45:49,171 --> 00:45:50,770
...Έξι! Πέντε!

1154
00:45:50,806 --> 00:45:52,739
Τέσσερα! Τρία!

1155
00:45:52,774 --> 00:45:54,607
Δυο! Ενας!

1156
00:45:59,815 --> 00:46:01,915
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1157
00:46:05,587 --> 00:46:06,720
Καλά Χριστούγεννα!

1158
00:46:18,467 --> 00:46:19,632
Εβίβα.

1159
00:46:29,644 --> 00:46:31,978
Εντάξει, μικρέ.
Ωρα ύπνου.

1160
00:46:33,215 --> 00:46:35,682
Αλλά ίσως πρώτα μια ιστορία πριν τον ύπνο;

1161
00:46:35,717 --> 00:46:37,550
Μόλις διαβάσαμε τρία.

1162
00:46:38,854 --> 00:46:41,488
Αλλά... μόνο ένα ακόμα;

1163
00:46:41,523 --> 00:46:43,289
Ένα σύντομο, ένα χριστουγεννιάτικο.

1164
00:46:44,359 --> 00:46:47,193
Γεια σου. Βρήκα το σημειωματάριό μου.
Ήταν στην κουζίνα.

1165
00:46:47,229 --> 00:46:49,596
Ω, υπέροχα. Καληνύχτα.

1166
00:46:49,631 --> 00:46:50,964
Καληνύχτα εσείς οι δύο.

1167
00:46:50,999 --> 00:46:53,433
Η Willow μπορεί να με διαβάσει
μια ιστορία πριν τον ύπνο.

1168
00:46:55,504 --> 00:46:58,538
Λοιπόν, είμαι εντάξει μαζί μου,
αν είναι εντάξει με την Willow.

1169
00:46:58,573 --> 00:47:00,373
Ναι, φυσικά, δεν πειράζει.

1170
00:47:00,409 --> 00:47:02,142
Τυχερός!

1171
00:47:05,247 --> 00:47:08,648
Εντάξει...
Τι έχουμε εδώ;

1172
00:47:08,683 --> 00:47:10,683
Λοιπόν, ορίστε ένα.

1173
00:47:12,020 --> 00:47:13,319
Εντάξει.

1174
00:47:13,355 --> 00:47:15,555
Ας δούμε εδώ.

1175
00:47:15,590 --> 00:47:17,323
Καλά.

1176
00:47:17,359 --> 00:47:19,192
<i>Μια επίσκεψη από τον Άγιο Νικόλαο.</i>

1177
00:47:19,227 --> 00:47:21,305
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου διάβαζε
αυτό σε εμένα και την αδερφή μου, Juni,

1178
00:47:21,329 --> 00:47:22,862
όλη την ώρα.

1179
00:47:22,898 --> 00:47:24,564
Αυτό και<i> Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα.</i>

1180
00:47:24,599 --> 00:47:28,168
Ωχ! Ο μπαμπάς λέει ότι μπορώ να διαβάσω
<i>ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα</i> του χρόνου.

1181
00:47:28,203 --> 00:47:31,404
Και αυτό θα γίνει σίγουρα
είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε.

1182
00:47:33,909 --> 00:47:35,520
«Ήταν η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα,

1183
00:47:35,544 --> 00:47:37,076
όταν σε όλο το σπίτι,

1184
00:47:37,112 --> 00:47:39,646
κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,
ούτε ένα ποντίκι».

1185
00:47:39,681 --> 00:47:40,747
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,

1186
00:47:40,782 --> 00:47:44,017
γιατί σίγουρα
δεν θέλω ποντίκια στο πανδοχείο.

1187
00:47:44,052 --> 00:47:45,485
Όχι, δεν το κάνουμε.

1188
00:47:45,520 --> 00:47:48,922
«Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες
δίπλα στην καμινάδα με προσοχή,

1189
00:47:48,957 --> 00:47:53,092
με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος
σύντομα θα ήταν εκεί.

1190
00:47:53,128 --> 00:47:56,029
Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα
όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους,

1191
00:47:56,064 --> 00:47:58,665
ενώ οράματα ζαχαροδαμάσκηνων
χόρευαν στα κεφάλια τους».

1192
00:48:00,569 --> 00:48:02,702
Εντάξει.

1193
00:48:02,737 --> 00:48:05,205
Τελικά την πήρε ο ύπνος.

1194
00:48:05,240 --> 00:48:07,340
Σας ευχαριστώ.

1195
00:48:07,375 --> 00:48:08,886
Ξέρεις, δεν το αφήνει
οποιοσδήποτε

1196
00:48:08,910 --> 00:48:10,510
της διάβασε μια ιστορία πριν τον ύπνο.

1197
00:48:10,545 --> 00:48:13,680
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Με τιμά ιδιαίτερα.

1198
00:48:13,715 --> 00:48:15,548
Και το εκτιμώ.

1199
00:48:15,584 --> 00:48:17,217
Επίσης, ευχαριστώ για την πρόταση

1200
00:48:17,252 --> 00:48:19,085
πάμε
στο άναμμα του δέντρου απόψε.

1201
00:48:19,120 --> 00:48:20,053
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1202
00:48:20,088 --> 00:48:21,187
Ήταν πραγματικά.

1203
00:48:21,223 --> 00:48:22,188
Ναι.

1204
00:48:22,224 --> 00:48:26,426
Λοιπόν... δύο εβδομάδες έμειναν.
Θα τα καταφέρουμε;

1205
00:48:26,461 --> 00:48:28,461
Νομίζω πως ναι.

1206
00:48:28,497 --> 00:48:29,863
Το ελπίζω.

1207
00:48:29,898 --> 00:48:30,864
Περιμένετε.

1208
00:48:30,899 --> 00:48:33,399
Κα μην-ανησυχείτε για τίποτα
μόνο "ελπίζει" έτσι;

1209
00:48:33,435 --> 00:48:36,035
Εντάξει, τώρα θα το κάνω
ανησυχείτε για τα πάντα.

1210
00:48:36,071 --> 00:48:37,715
Λοιπόν, βλέπεις;
Θα ισορροπήσουμε ο ένας τον άλλον.

1211
00:48:37,739 --> 00:48:39,539
Ίσως έτσι.

1212
00:48:41,943 --> 00:48:43,142
Γεια, κοίτα.

1213
00:48:43,178 --> 00:48:46,045
οφείλω να ομολογήσω
ότι αυτό διαμορφώνεται

1214
00:48:46,081 --> 00:48:48,281
να είναι
μάλλον εντυπωσιακά Χριστούγεννα,

1215
00:48:48,316 --> 00:48:50,316
και ξέρω ότι ήμουν
κάπως διστακτικός.

1216
00:48:50,352 --> 00:48:52,318
- Λίγο.
- Ναι.

1217
00:48:52,354 --> 00:48:54,287
Αλλά είναι πραγματικά
γυμνάζεσαι καλά,

1218
00:48:54,322 --> 00:48:55,455
και απλά θέλω να πω

1219
00:48:55,490 --> 00:48:58,391
που μου άρεσε πολύ
περνώντας τόσο πολύ χρόνο μαζί σου.

1220
00:48:59,861 --> 00:49:01,828
Δουλεύοντας στο Inn.

1221
00:49:01,863 --> 00:49:03,096
Κι εσύ.

1222
00:49:03,131 --> 00:49:04,597
The Inn.

1223
00:49:04,633 --> 00:49:06,666
- Το πανδοχείο, ναι.
- Ναι.

1224
00:49:06,701 --> 00:49:09,402
Ναι, ελπίζω ότι ο αγοραστής σας
εντυπωσιάζεται

1225
00:49:09,437 --> 00:49:13,439
και αυτό, μπορείτε απλά
πουλήστε το γρήγορα

1226
00:49:13,475 --> 00:49:14,674
και απλώς προχωρήστε αμέσως.

1227
00:49:14,709 --> 00:49:17,143
Σωστά, ναι, και μπορείς...

1228
00:49:17,178 --> 00:49:19,612
Επιστρέψτε στην κανονική σας ζωή.

1229
00:49:19,648 --> 00:49:21,180
Τέλος πάντων...

1230
00:49:21,216 --> 00:49:23,216
- Θα πάρω το σακάκι σου.
- Ευχαριστώ.

1231
00:49:25,520 --> 00:49:26,720
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1232
00:49:29,157 --> 00:49:31,124
- Ναι.
- Ορίστε.

1233
00:49:31,159 --> 00:49:32,759
Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος.

1234
00:49:32,794 --> 00:49:35,028
Όπως, αν δεν επέστρεφες
εδώ για τα Χριστούγεννα,

1235
00:49:35,063 --> 00:49:36,629
τι θα έκανες;

1236
00:49:36,665 --> 00:49:38,665
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

1237
00:49:38,700 --> 00:49:41,167
Μάλλον θα έμπαινα
το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα

1238
00:49:41,202 --> 00:49:42,936
και άφησε τη μέρα
αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

1239
00:49:42,971 --> 00:49:47,040
Δεν προλαβαίνω ποτέ να ξοδέψω
τόση ώρα εδώ, αλλά...

1240
00:49:47,075 --> 00:49:49,842
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που το έκανα.

1241
00:49:49,878 --> 00:49:51,411
Εσύ ποτέ
σκεφτείτε να επιστρέψετε;

1242
00:49:52,581 --> 00:49:56,549
Θα το σκεφτόμουν, ξέρεις,
αν εμφανιστεί ο σωστός λόγος.

1243
00:49:56,585 --> 00:49:58,351
Ποιος θα ήταν ο σωστός λόγος;

1244
00:49:59,721 --> 00:50:01,854
νομίζω
Θα το ήξερα όταν το έβλεπα.

1245
00:50:03,258 --> 00:50:04,258
Δικαίωμα.

1246
00:50:05,393 --> 00:50:07,527
Τέλος πάντων, είναι αργά, πρέπει να...

1247
00:50:11,232 --> 00:50:12,632
Καλά. Καληνύχτα.

1248
00:50:12,667 --> 00:50:14,701
- Αντίο.
- Αντίο.

1249
00:50:23,278 --> 00:50:25,412
Καλώς ήρθατε όλοι! Γειά σου!

1250
00:50:25,447 --> 00:50:26,813
Καλώς ήρθατε στο δείπνο του Brogan

1251
00:50:26,849 --> 00:50:29,216
και την ετήσια μας
γιορτή διακοπών.

1252
00:50:32,955 --> 00:50:36,656
Εκτιμούμε πραγματικά
ο καθένας σας τόσο πολύ.

1253
00:50:36,692 --> 00:50:38,792
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να παίξει
μερικά χριστουγεννιάτικα παιχνίδια;

1254
00:50:41,964 --> 00:50:43,296
Χριστουγεννιάτικα παιχνίδια;

1255
00:50:43,332 --> 00:50:45,832
Παίρνει τα Χριστούγεννα
πολύ σοβαρά.

1256
00:50:45,868 --> 00:50:48,468
Τώρα βλέπω από πού το παίρνεις.

1257
00:50:48,504 --> 00:50:50,115
Μέσα σε αυτά τα κουτιά
είναι χριστουγεννιάτικες καμπάνες.

1258
00:50:50,139 --> 00:50:51,916
Θα προσπαθήσουν ομάδες των δύο
να είναι οι πρώτοι

1259
00:50:51,940 --> 00:50:54,107
για να ξετυλίξετε το κουτί
και χτυπήστε το κουδούνι.

1260
00:50:54,143 --> 00:50:56,776
Το αλίευμα είναι...

1261
00:50:56,812 --> 00:50:59,279
Τα χέρια σου θα πάνε
να είναι δεμένοι μεταξύ τους,

1262
00:50:59,314 --> 00:51:01,326
και το άλλο χέρι πρέπει να είναι
πίσω από την πλάτη σου.

1263
00:51:01,350 --> 00:51:02,350
Όχι εξαπάτηση.

1264
00:51:02,384 --> 00:51:05,085
Η πρώτη ομάδα που ξετύλιξε το κουτί
και χτυπήστε το κουδούνι

1265
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
κερδίζει...

1266
00:51:06,155 --> 00:51:08,788
Δωρεάν πίτα για μια εβδομάδα.

1267
00:51:08,824 --> 00:51:09,923
Καλά;

1268
00:51:09,958 --> 00:51:12,325
Όλοι, συγκεντρώστε τις ομάδες σας.

1269
00:51:12,361 --> 00:51:14,294
Nat, θες να γίνουμε συνεργάτες;

1270
00:51:14,329 --> 00:51:15,795
- Φυσικά.
- Ναι!

1271
00:51:17,132 --> 00:51:20,100
Willow, David...
Είσαι ομάδα.

1272
00:51:20,135 --> 00:51:22,035
Εμείς... είμαστε;

1273
00:51:22,070 --> 00:51:24,504
Εντάξει, δεν θυμάμαι
σηκώνοντας το χέρι μου.

1274
00:51:24,540 --> 00:51:26,173
Το παιχνίδι μου, οι κανόνες μου.

1275
00:51:26,208 --> 00:51:28,108
- Υποθέτω ότι πρέπει...
- Ναι.

1276
00:51:33,015 --> 00:51:34,447
Εντάξει...

1277
00:51:34,483 --> 00:51:35,483
Χέρια, παρακαλώ;

1278
00:51:36,818 --> 00:51:37,818
- Ναι.
- Εντάξει.

1279
00:51:37,853 --> 00:51:39,252
Όπως αυτό.

1280
00:51:40,556 --> 00:51:42,789
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!
- Είσαι έτοιμος;

1281
00:51:42,824 --> 00:51:44,235
Το άλλο χέρι πίσω από την πλάτη μας,
είναι έτσι;

1282
00:51:44,259 --> 00:51:45,539
- Ναι, παρακαλώ.
- Εντάξει.

1283
00:51:47,229 --> 00:51:48,195
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

1284
00:51:48,230 --> 00:51:49,396
Σειρά;

1285
00:51:49,431 --> 00:51:50,697
Γκο-χο-χο!

1286
00:51:56,605 --> 00:51:58,238
Εκεί, αφαιρέσαμε αυτό το κομμάτι.

1287
00:51:58,273 --> 00:52:01,908
Πάμε λοιπόν!
Κορδέλα μακριά!

1288
00:52:01,944 --> 00:52:03,310
Πιάσε το... πιάσε τη γωνία.

1289
00:52:03,345 --> 00:52:04,110
Πρέπει να προσπαθήσεις.

1290
00:52:04,146 --> 00:52:06,346
προσπαθώ!
Πρέπει να τραβήξεις...

1291
00:52:06,381 --> 00:52:08,281
Τι;

1292
00:52:09,451 --> 00:52:12,319
Είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο φαίνεται...

1293
00:52:19,728 --> 00:52:21,428
Η Νάταλι και ο Όστιν κερδίζουν!

1294
00:52:21,463 --> 00:52:23,597
Ευχαριστώ πολύ!

1295
00:52:23,632 --> 00:52:25,098
Πι-ι-ι-ιε!

1296
00:52:32,374 --> 00:52:33,940
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

1297
00:52:33,976 --> 00:52:35,342
ξέρω.

1298
00:52:35,377 --> 00:52:37,177
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο όμορφο θα φαινόταν

1299
00:52:37,212 --> 00:52:38,456
αν με άφηνες να ζωγραφίσω;

1300
00:52:38,480 --> 00:52:40,380
Μου αρέσει απλά να το βλέπω έτσι.

1301
00:52:40,415 --> 00:52:42,015
Γεμάτη ζωή και ενέργεια.

1302
00:52:42,050 --> 00:52:43,861
Απλώς μου θυμίζει
όταν το αγοράσαμε για πρώτη φορά.

1303
00:52:43,885 --> 00:52:45,518
Δαβίδ;

1304
00:52:47,289 --> 00:52:49,022
Είσαι σίγουρος
σχετικά με την πώληση του πανδοχείου;

1305
00:52:50,158 --> 00:52:51,691
είμαι.

1306
00:52:51,727 --> 00:52:54,894
Δηλαδή, το βλέπω έτσι,
και είναι δελεαστικό, ξέρεις;

1307
00:52:54,930 --> 00:52:57,597
Απλώς να τσακίσω το εννιά προς πέντε
και το κουστούμι,

1308
00:52:57,633 --> 00:52:59,199
και πήγαινε να τρέξεις ένα πανδοχείο.

1309
00:52:59,234 --> 00:53:00,734
Όμως...

1310
00:53:00,769 --> 00:53:03,603
Δεν δούλεψα τόσο σκληρά
καθώς δούλεψα για να γίνω συνεργάτης

1311
00:53:03,639 --> 00:53:06,406
απλά να τα παρατήσω
όταν είμαι τόσο κοντά σε αυτό.

1312
00:53:06,441 --> 00:53:07,574
Ξέρεις;

1313
00:53:07,609 --> 00:53:09,542
Δικαίωμα.

1314
00:53:09,578 --> 00:53:11,311
Πώς το αποκαλούσες;

1315
00:53:13,148 --> 00:53:15,048
«Επαναφορά σε τροχιά».

1316
00:53:15,083 --> 00:53:17,784
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι...
Κάτι τέτοιο, ναι.

1317
00:53:17,819 --> 00:53:19,953
Ακόμα, όμως, είναι ένα...

1318
00:53:19,988 --> 00:53:21,788
Είναι ένα ωραίο όνειρο, έτσι δεν είναι;

1319
00:53:23,091 --> 00:53:24,357
Είναι.

1320
00:53:25,427 --> 00:53:26,526
Γεια σου, Ντέιβιντ!

1321
00:53:28,030 --> 00:53:29,929
Ναι;

1322
00:53:29,965 --> 00:53:31,765
Καλεί καθήκοντα κουμπάρου.

1323
00:53:31,800 --> 00:53:32,800
Δικαίωμα.

1324
00:53:52,054 --> 00:53:53,765
Ροζ γλάσο...
Είναι εντάξει;

1325
00:53:53,789 --> 00:53:55,588
Το ροζ είναι καλό.

1326
00:53:55,624 --> 00:53:56,690
Ναι.

1327
00:53:56,725 --> 00:53:59,759
Πραγματικά πρέπει να βάλεις
περισσότερα ψεκάζει σε αυτό.

1328
00:53:59,795 --> 00:54:01,472
Νομίζω ότι ίσως
<i>εσείς</i> χρειάζεστε περισσότερα ψεκάσματα!

1329
00:54:03,332 --> 00:54:05,098
Τι συμβαίνει εδώ;

1330
00:54:05,133 --> 00:54:07,033
Φτιάχνουμε χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1331
00:54:07,069 --> 00:54:09,336
Ναι, το βλέπω,
και μυρίζουν υπέροχα.

1332
00:54:09,371 --> 00:54:11,338
Λοιπόν, άσε με να σου φέρω ένα.

1333
00:54:11,373 --> 00:54:12,439
Παρακαλώ.

1334
00:54:12,474 --> 00:54:15,041
Βρήκα τη Νάταλι έξω στον αχυρώνα
ψάχνοντας τον Χένρι,

1335
00:54:15,077 --> 00:54:16,843
έτσι σκέφτηκα
ίσως θα έπρεπε να πάρουμε

1336
00:54:16,878 --> 00:54:18,056
ένα μικρό διάλειμμα χριστουγεννιάτικου πνεύματος.

1337
00:54:18,080 --> 00:54:19,379
Σας ευχαριστώ.

1338
00:54:21,016 --> 00:54:22,882
Σας ευχαριστώ.

1339
00:54:22,918 --> 00:54:24,184
Συγνώμη.

1340
00:54:24,219 --> 00:54:27,287
Αυτό είναι νόστιμο.

1341
00:54:27,322 --> 00:54:29,389
Αξίζει εντελώς την αναμονή.
Σωστά, Willow;

1342
00:54:29,424 --> 00:54:31,991
Ω, ναι.

1343
00:54:32,027 --> 00:54:34,461
Λοιπόν, Natalie ήθελες
για οτιδήποτε ιδιαίτερο φέτος

1344
00:54:34,496 --> 00:54:35,496
από τον Άγιο Βασίλη;

1345
00:54:35,530 --> 00:54:36,463
το έκανα.

1346
00:54:36,498 --> 00:54:39,232
Αλλά δεν μπορώ να σου πω
ή δεν θα γίνει πραγματικότητα.

1347
00:54:40,369 --> 00:54:41,634
Δεν έπρεπε να κάνει

1348
00:54:41,670 --> 00:54:43,548
με ένα συγκεκριμένο άλογο
που ονομάζεται Frosty, έτσι δεν είναι;

1349
00:54:43,572 --> 00:54:45,071
Όχι.

1350
00:54:45,107 --> 00:54:46,406
μου εξήγησε η Willow

1351
00:54:46,441 --> 00:54:48,319
ότι ο Φρόστι πρέπει να μείνει
με την κυρία Χιλ.

1352
00:54:51,246 --> 00:54:52,512
Λοιπόν, τι ευχήθηκες;

1353
00:54:52,547 --> 00:54:54,481
Μου;

1354
00:54:56,451 --> 00:54:58,518
Λοιπόν, όπως είπες,

1355
00:54:58,553 --> 00:55:01,020
αν σου πω,
τότε δεν θα γίνει πραγματικότητα.

1356
00:55:01,056 --> 00:55:03,656
Ούτε μια υπόδειξη;

1357
00:55:03,692 --> 00:55:05,258
Θα σου πω τι.

1358
00:55:05,293 --> 00:55:08,862
θα σε ανταλλάξω
ένα μπισκότο για μια υπόδειξη.

1359
00:55:10,031 --> 00:55:11,498
Αυτά τα μπισκότα είναι πολύ καλά.

1360
00:55:11,533 --> 00:55:14,367
Αξίζουν
τουλάχιστον δύο υποδείξεις.

1361
00:55:14,403 --> 00:55:16,069
Πραγματικά;

1362
00:55:16,104 --> 00:55:17,871
Λοιπόν,

1363
00:55:17,906 --> 00:55:19,606
ίσως απλά...

1364
00:55:19,641 --> 00:55:20,707
Σε γαργαλάω!

1365
00:55:27,082 --> 00:55:28,915
Πάω να το κλέψω.

1366
00:55:33,221 --> 00:55:35,121
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1367
00:55:36,391 --> 00:55:37,724
Ροβέρτος;

1368
00:55:37,759 --> 00:55:39,225
- Γεια σου.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

1369
00:55:39,261 --> 00:55:41,361
Ω, όχι,
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,

1370
00:55:41,396 --> 00:55:43,441
Ήθελα απλώς να κοιτάξω γύρω μου
λίγο μόνος μου.

1371
00:55:43,465 --> 00:55:44,898
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει εδώ.

1372
00:55:44,933 --> 00:55:47,300
Δηλαδή, η άμαξα κάνει βόλτες;
Μια πολύ ωραία πινελιά.

1373
00:55:47,335 --> 00:55:49,202
Ευχαριστώ, ναι,
βγαίνει υπέροχο.

1374
00:55:49,237 --> 00:55:50,748
Αλλά, ακούστε, ο γάμος δεν είναι
για άλλη μια εβδομάδα,

1375
00:55:50,772 --> 00:55:51,905
οπότε δεν έχει τελειώσει.

1376
00:55:51,940 --> 00:55:53,206
Έρχεσαι σε αυτό, σωστά;

1377
00:55:53,241 --> 00:55:55,086
Γιατί θέλω να δεις
το πανδοχείο σε δράση

1378
00:55:55,110 --> 00:55:56,209
με μια μεγάλη εκδήλωση.

1379
00:55:56,244 --> 00:55:58,111
Σίγουρα, θα είμαι εκεί, αλλά...

1380
00:55:58,146 --> 00:56:00,280
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

1381
00:56:00,315 --> 00:56:01,714
είμαι έτοιμος.

1382
00:56:01,750 --> 00:56:03,216
Καλός!

1383
00:56:03,251 --> 00:56:04,684
Ετοιμος...;

1384
00:56:05,921 --> 00:56:07,787
- Να αγοράσω το Πανδοχείο;
- Ναι!

1385
00:56:07,823 --> 00:56:09,155
Το πρώτο πράγμα τη Δευτέρα,

1386
00:56:09,191 --> 00:56:10,468
Θα έχω
ο μεσιτης μου τηλεφωνησε στο δικο σου.

1387
00:56:10,492 --> 00:56:11,391
Θα σας κάνουμε μια προσφορά.

1388
00:56:11,426 --> 00:56:13,092
Αυτό είναι φοβερό!

1389
00:56:13,128 --> 00:56:16,396
ΕΓΩ...
Δεν ξέρω καν τι να πω.

1390
00:56:16,431 --> 00:56:17,575
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
λέγοντας πού

1391
00:56:17,599 --> 00:56:18,565
έχεις αυτό το χριστουγεννιάτικο μπισκότο.

1392
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
Μυρίζει υπέροχα.

1393
00:56:19,634 --> 00:56:21,312
Είναι στην κουζίνα.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

1394
00:56:21,336 --> 00:56:23,136
Θα είμαι εκεί.
Είμαι...

1395
00:56:23,171 --> 00:56:24,771
Περίμενε! Γεια σου!

1396
00:56:24,806 --> 00:56:26,918
Ας κρατήσουμε μόνο αυτά τα νέα
ανάμεσα σε εσένα και εμένα προς το παρόν,

1397
00:56:26,942 --> 00:56:28,241
μέχρι να τελειώσει, εντάξει;

1398
00:56:28,276 --> 00:56:29,442
Κανένα πρόβλημα.

1399
00:56:29,478 --> 00:56:31,277
- Φοβερό!
- Εντάξει.

1400
00:56:43,726 --> 00:56:46,193
Ακόμα δεν έχεις
είπε σε κανέναν άλλον;

1401
00:56:46,228 --> 00:56:47,527
Λοιπόν, δεν έχω δει την προσφορά.

1402
00:56:47,563 --> 00:56:49,463
Ακόμα δεν ξέρω
αν το δεχτώ.

1403
00:56:49,498 --> 00:56:51,198
Γιατί δεν το δεχόσουν;

1404
00:56:51,233 --> 00:56:53,467
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

1405
00:56:53,502 --> 00:56:55,202
Όχι, απλά έχω...

1406
00:56:55,237 --> 00:56:56,703
Νέες σκέψεις.

1407
00:56:56,739 --> 00:56:57,938
Δεν καταλαβαίνω.

1408
00:56:57,973 --> 00:56:58,905
Ούτε εγώ, πραγματικά.

1409
00:56:58,941 --> 00:57:01,274
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ

1410
00:57:01,310 --> 00:57:04,077
ότι το Πανδοχείο είναι ίσως λίγο
πιο σημαντικό από όσο νόμιζα.

1411
00:57:04,113 --> 00:57:06,079
Πρόκειται για την Willow;

1412
00:57:06,115 --> 00:57:07,547
Όχι.

1413
00:57:09,351 --> 00:57:11,385
Είμαι μητέρα, προσέχω.

1414
00:57:11,420 --> 00:57:13,053
Είναι περίπλοκο.

1415
00:57:13,088 --> 00:57:15,155
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.

1416
00:57:15,190 --> 00:57:18,058
Τι θέλεις, Ντέιβιντ;

1417
00:57:18,093 --> 00:57:21,561
Δεν πρόκειται για την Willow ή εμένα
ή τι θέλει ο καθένας μας.

1418
00:57:21,597 --> 00:57:24,564
Δεν πρόκειται για την πώληση του Inn
ή κάνοντας συνεργάτη.

1419
00:57:24,600 --> 00:57:26,478
Έχω ένα κοριτσάκι
που με υπολογίζει

1420
00:57:26,502 --> 00:57:28,902
και την απόφαση που παίρνω
θα επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή της.

1421
00:57:28,937 --> 00:57:30,070
Έτσι...

1422
00:57:30,105 --> 00:57:33,407
Αρκεί να μην βάζεις
οποιαδήποτε πίεση στον εαυτό σας.

1423
00:57:35,210 --> 00:57:38,345
Είσαι υπέροχος πατέρας,
Ντέιβιντ.

1424
00:57:38,380 --> 00:57:40,947
Όταν χρειάζεστε
να πάρει την απόφαση,

1425
00:57:40,983 --> 00:57:42,849
θα ξέρεις τι να κάνεις.

1426
00:57:42,885 --> 00:57:44,351
Ευχαριστώ, μαμά.

1427
00:57:44,386 --> 00:57:46,153
Ερχομαι.

1428
00:57:48,023 --> 00:57:51,758
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι πρόβλημα.
Πραγματικά, καλέστε οποιαδήποτε στιγμή.

1429
00:57:51,794 --> 00:57:54,594
Ευχαριστώ
για εσάς που κρατάτε το φρούριο.

1430
00:57:54,630 --> 00:57:56,696
Καλά Χριστούγεννα.

1431
00:57:56,732 --> 00:57:58,098
Προβλήματα;

1432
00:57:58,133 --> 00:57:59,933
Απλά πράγματα δουλειάς.

1433
00:57:59,968 --> 00:58:01,701
Υποτίθεται ότι είσαι
στις διακοπές.

1434
00:58:01,737 --> 00:58:03,114
Νομίζω ότι μετανιώνουν

1435
00:58:03,138 --> 00:58:05,038
αφήνοντάς με να φύγω
για τόσο καιρό.

1436
00:58:05,074 --> 00:58:06,206
Φυσικά και είναι.

1437
00:58:06,241 --> 00:58:08,208
Είσαι τόσο καλός
στο χειρισμό των πραγμάτων.

1438
00:58:08,243 --> 00:58:10,110
Η δουλειά σου, ο γάμος της αδερφής σου,

1439
00:58:10,145 --> 00:58:12,045
το Πανδοχείο.

1440
00:58:12,081 --> 00:58:13,525
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι έργο αγάπης.

1441
00:58:13,549 --> 00:58:14,559
Δεν αγαπάς τη δουλειά σου;

1442
00:58:14,583 --> 00:58:16,850
Λοιπόν, το κάνω.
Είναι διαφορετικό.

1443
00:58:16,885 --> 00:58:18,952
Όλα αυτά είναι για τον Juni.

1444
00:58:18,987 --> 00:58:22,556
Και το πανδοχείο
είναι απλά ξεχωριστό, ξέρεις;

1445
00:58:22,591 --> 00:58:24,958
Εκεί θα συμφωνήσω μαζί σου.

1446
00:58:24,993 --> 00:58:28,128
Και νομίζω
όποιος αγοράσει το μέρος

1447
00:58:28,163 --> 00:58:30,497
θα είναι πολύ τυχερός
ότι ήσουν εκεί.

1448
00:58:30,532 --> 00:58:32,966
Και ο σωστός έξυπνος επενδυτής

1449
00:58:33,001 --> 00:58:34,245
θα μπορούσε πραγματικά
κάντε ένα πραγματικό βήμα.

1450
00:58:34,269 --> 00:58:36,002
συμφωνώ.

1451
00:58:36,038 --> 00:58:39,172
Κάποιος με φόντο
στη διαχείριση ξενοδοχείων,

1452
00:58:39,208 --> 00:58:41,041
έτσι ήξεραν πραγματικά
τι κάνουν.

1453
00:58:41,076 --> 00:58:43,810
Κάποιος<i> επενδύθηκε συναισθηματικά</i>
στον τόπο...

1454
00:58:43,846 --> 00:58:45,645
Τρόπος να είσαι διακριτική, μαμά.

1455
00:58:45,681 --> 00:58:46,891
Είναι μια εβδομάδα μακριά από τα Χριστούγεννα.

1456
00:58:46,915 --> 00:58:48,381
Δεν έχω χρόνο να είμαι διακριτικός.

1457
00:58:48,417 --> 00:58:49,527
Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσετε το Inn.

1458
00:58:49,551 --> 00:58:51,251
Μαμά, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1459
00:58:51,286 --> 00:58:53,053
Και εκτός αυτού,

1460
00:58:53,088 --> 00:58:54,199
ως βοηθός διευθυντή
ενός ξενοδοχείου

1461
00:58:54,223 --> 00:58:56,423
δεν με κάνει να με χαρακτηρίζει
να κάνω τη δική μου επιχείρηση.

1462
00:58:56,458 --> 00:58:58,736
Πραγματικά; Τι ήσουν
κάνετε τις τελευταίες τρεις εβδομάδες;

1463
00:58:58,760 --> 00:59:01,595
Λοιπόν, έφτιαχνα
λίστες υποχρεώσεων και χρονοδιαγράμματα.

1464
00:59:01,630 --> 00:59:03,541
Έχω δείξει τα πράγματα
οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν,

1465
00:59:03,565 --> 00:59:05,176
και ανησυχώ ότι είναι
δεν πρόκειται να γίνει εγκαίρως.

1466
00:59:05,200 --> 00:59:07,501
Αυτό είναι το τρέξιμο
η επιχείρησή σας έχει να κάνει.

1467
00:59:09,037 --> 00:59:11,438
Θα μπορούσα να ανοίξω
ο λογαριασμός συνταξιοδότησής μου.

1468
00:59:11,473 --> 00:59:14,975
Όχι, απολύτως όχι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1469
00:59:16,411 --> 00:59:20,080
Και επιπλέον, τι θα γινόταν αν...

1470
00:59:20,115 --> 00:59:21,426
Τι θα γινόταν αν προσπάθησα και απέτυχα;

1471
00:59:22,384 --> 00:59:26,086
Εννοώ, πραγματικά,
κι αν δεν λειτούργησε;

1472
00:59:27,456 --> 00:59:28,855
Δηλαδή, ήταν το όνειρο του μπαμπά,

1473
00:59:28,891 --> 00:59:30,690
και...

1474
00:59:30,726 --> 00:59:33,527
Απλώς δεν μπορούσα να πω
αντίο δύο φορές, ξέρεις;

1475
00:59:53,082 --> 00:59:54,848
Tasha, γεια, είμαι εγώ.

1476
00:59:56,052 --> 00:59:57,618
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τι κάνετε;

1477
00:59:58,721 --> 01:00:01,989
Μεγάλος. Γεια, άκου.
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη, παρακαλώ;

1478
01:00:02,024 --> 01:00:04,458
Θα ήθελες να μου στείλεις
τις πληροφορίες

1479
01:00:04,493 --> 01:00:06,860
για τα τελευταία δέκα ξενοδοχεία
στο οποίο έχει επενδύσει η εταιρεία;

1480
01:00:06,896 --> 01:00:08,729
Ναί.

1481
01:00:08,764 --> 01:00:11,365
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.
Σας ευχαριστώ.

1482
01:00:23,379 --> 01:00:25,713
Γεια σου. Τι είναι όλα αυτά;

1483
01:00:25,748 --> 01:00:27,381
Εντάξει, φανταστείτε αυτό.

1484
01:00:27,416 --> 01:00:29,650
Η άμαξα
με την Τζούνι μέσα

1485
01:00:29,685 --> 01:00:31,151
τραβάει εδώ,

1486
01:00:31,187 --> 01:00:32,820
σταματάει.

1487
01:00:32,855 --> 01:00:34,588
Αυτή βγαίνει έξω,

1488
01:00:34,624 --> 01:00:37,858
έρχεται σε αυτό το μονοπάτι,
και οπως κανει...

1489
01:00:40,196 --> 01:00:42,663
Ουάου!

1490
01:00:42,698 --> 01:00:43,864
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1491
01:00:44,934 --> 01:00:45,866
Τα έκανες όλα αυτά;

1492
01:00:45,901 --> 01:00:48,736
Λοιπόν, ο Γκάρετ το έκανε,
αλλά ήταν ιδέα μου.

1493
01:00:48,771 --> 01:00:50,504
Λοιπόν, είναι μια υπέροχη ιδέα.

1494
01:00:50,539 --> 01:00:52,339
Δεν μπορώ να περιμένω
για να το δει η Νάταλι.

1495
01:00:52,375 --> 01:00:54,241
Θα το λατρέψει.

1496
01:00:55,578 --> 01:00:56,744
Λοιπόν, Ντέιβιντ, έχεις...

1497
01:00:56,779 --> 01:00:58,245
Μίλησα πια με αυτόν τον τύπο

1498
01:00:58,280 --> 01:01:00,848
που ενδιαφερόταν
κάνει μια προσφορά στο Inn;

1499
01:01:00,883 --> 01:01:03,417
Ναι, ναι. Έχουμε,
ήμασταν σε επαφή.

1500
01:01:03,452 --> 01:01:06,453
Καλά. Έτσι...

1501
01:01:06,489 --> 01:01:09,423
Οι τελευταίες τρεις εβδομάδες έχουν...

1502
01:01:09,458 --> 01:01:11,291
Έχουν νόημα πολλά για μένα.

1503
01:01:11,327 --> 01:01:14,395
Το να μπορείς να είσαι εδώ,

1504
01:01:14,430 --> 01:01:16,730
Διορθώνω το μέρος, εγώ...

1505
01:01:16,766 --> 01:01:19,133
Είναι σαν να έχω επιστρέψει
ένα κομμάτι από το παρελθόν μου,

1506
01:01:19,168 --> 01:01:20,701
αν αυτό έχει κάποιο νόημα;

1507
01:01:20,736 --> 01:01:23,737
Αυτό είναι απολύτως λογικό.
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι το ίδιο.

1508
01:01:23,773 --> 01:01:25,439
- Αλήθεια;
- Ναι. Είναι σαν

1509
01:01:25,474 --> 01:01:26,373
Περίμενα ένα σημάδι,

1510
01:01:26,409 --> 01:01:28,542
και βλέποντας αυτό το μέρος έτσι
ήταν.

1511
01:01:28,577 --> 01:01:31,078
Χαίρομαι πολύ που το είπες.

1512
01:01:31,113 --> 01:01:32,179
Γιατί μου λέει

1513
01:01:32,214 --> 01:01:34,581
ότι ο Eagle Ridge ήταν τριγύρω
πριν από τον καθένα μας,

1514
01:01:34,617 --> 01:01:38,285
θα είναι εδώ
πολύ καιρό αφότου έχουμε φύγει,

1515
01:01:38,320 --> 01:01:39,731
και δεν είναι πραγματικά
για το ποιος το κατέχει,

1516
01:01:39,755 --> 01:01:42,156
είναι-είναι για τις αναμνήσεις
φτιάξαμε εδώ,

1517
01:01:42,191 --> 01:01:43,635
και φέρνοντας το Πανδοχείο
πίσω στη ζωή

1518
01:01:43,659 --> 01:01:45,592
μου έδωσε αυτό το κλείσιμο...

1519
01:01:45,628 --> 01:01:48,896
Για να μπορέσω να προχωρήσω.

1520
01:01:50,332 --> 01:01:52,266
Αυτό είναι υπέροχο, Ντέιβιντ.

1521
01:01:52,301 --> 01:01:53,967
χαίρομαι πολύ για σένα.

1522
01:01:54,003 --> 01:01:56,270
Τα χρωστάω όλα σε εσάς.
Σας ευχαριστώ.

1523
01:01:58,474 --> 01:01:59,940
Λοιπόν, είναι αργά.

1524
01:01:59,975 --> 01:02:01,675
πρέπει να πάω.

1525
01:02:01,711 --> 01:02:03,410
Δικαίωμα.

1526
01:02:03,446 --> 01:02:04,446
'Νύχτα.

1527
01:02:04,480 --> 01:02:06,413
Καληνύχτα.

1528
01:02:25,468 --> 01:02:27,434
Τι συμβαίνει;

1529
01:02:27,470 --> 01:02:29,536
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
κάτι δεν πάει καλά;

1530
01:02:29,572 --> 01:02:32,306
Τρως φρουτόπιτα
από ένα τηγάνι.

1531
01:02:32,341 --> 01:02:33,941
Είναι καλό φρουτόπιτα.

1532
01:02:33,976 --> 01:02:35,843
Όχι, δεν είναι.
Γιατί το τρως;

1533
01:02:35,878 --> 01:02:38,045
Επειδή...

1534
01:02:38,080 --> 01:02:39,480
Χρειάζομαι κάποιο comfort food.

1535
01:02:39,515 --> 01:02:41,949
Σε μια βδομάδα παντρεύομαι.
Χρειάζομαι άνεση.

1536
01:02:42,952 --> 01:02:45,486
Μοιάζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε λίγο κέικ φρούτων.

1537
01:02:45,521 --> 01:02:47,321
Δεν μου αρέσει το κέικ με φρούτα.

1538
01:02:48,591 --> 01:02:50,357
Μίλα μου.

1539
01:02:53,996 --> 01:02:55,028
Εντάξει, ακούστε.

1540
01:02:55,064 --> 01:02:57,965
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά εγώ...

1541
01:02:58,000 --> 01:03:00,534
Κάπως μαζεύω
μια πρόταση

1542
01:03:00,569 --> 01:03:03,637
για την εταιρεία μου ίσως
επενδύοντας στο Eagle Ridge.

1543
01:03:03,972 --> 01:03:05,105
Επένδυση;

1544
01:03:05,140 --> 01:03:07,007
- Ναι.
- Γιατί;

1545
01:03:07,042 --> 01:03:08,809
Λοιπόν, σκέφτηκα

1546
01:03:08,844 --> 01:03:11,678
που ο Ντέιβιντ δεν το έκανε πραγματικά
θέλει να το πουλήσει καθόλου,

1547
01:03:11,713 --> 01:03:14,314
ότι το άφηνε μόνο να φύγει
επειδή ήταν πολύ απασχολημένος,

1548
01:03:14,349 --> 01:03:15,816
και σκέφτηκα, έτσι,

1549
01:03:15,851 --> 01:03:19,686
αν η εταιρεία μου βάλει χρήματα,
τότε ίσως...

1550
01:03:19,721 --> 01:03:21,321
Θα μπορούσα να το τρέξω.

1551
01:03:21,356 --> 01:03:23,490
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

1552
01:03:23,525 --> 01:03:24,791
Θα το έκανε η εταιρεία σας;

1553
01:03:24,827 --> 01:03:26,059
Δεν ξέρω,

1554
01:03:26,095 --> 01:03:27,405
και ειλικρινά,
δεν πειράζει,

1555
01:03:27,429 --> 01:03:31,064
γιατί ο Ντέιβιντ θέλει να γίνει
με το Πανδοχείο.

1556
01:03:31,100 --> 01:03:33,166
Απλώς χρειάζεται κλείσιμο.

1557
01:03:35,003 --> 01:03:37,637
Υποθέτω ότι είναι κάπως έτσι
κατανοητό, σωστά;

1558
01:03:37,673 --> 01:03:39,306
Είναι απολύτως κατανοητό.

1559
01:03:39,341 --> 01:03:41,374
εννοώ,
το πανδοχείο αντιπροσωπεύει το παρελθόν του,

1560
01:03:41,410 --> 01:03:43,743
και είναι έτοιμος να προχωρήσει.

1561
01:03:43,779 --> 01:03:45,378
Ίσως θα μπορούσατε να το αγοράσετε.

1562
01:03:45,414 --> 01:03:47,147
Juni, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1563
01:03:47,182 --> 01:03:48,682
Πάρε δάνειο!

1564
01:03:50,219 --> 01:03:51,518
Εκτός αν...

1565
01:03:51,553 --> 01:03:53,520
Δεν θέλεις να το κάνεις
χωρίς τον Ντέιβιντ;

1566
01:03:55,891 --> 01:03:58,225
μπορώ να παραδεχτώ

1567
01:03:58,260 --> 01:04:00,727
εκείνο το μέρος του
τι το έκανε τόσο διασκεδαστικό

1568
01:04:00,762 --> 01:04:03,930
τα έχει κάνει όλα αυτά
μαζί του... και η Νάταλι.

1569
01:04:03,966 --> 01:04:05,532
Φυσικά.

1570
01:04:05,567 --> 01:04:07,545
Ακούγεται σαν τα συναισθήματά σου
για το πανδοχείο παίρνουν

1571
01:04:07,569 --> 01:04:09,402
όλα μπερδεμένα
με τα συναισθήματά σου για τον Ντέιβιντ.

1572
01:04:09,438 --> 01:04:11,271
Μόνο τον γνώρισα
πριν από μερικές εβδομάδες.

1573
01:04:11,306 --> 01:04:13,173
Δεν μπορώ να έχω συναισθήματα για αυτόν.

1574
01:04:13,208 --> 01:04:14,208
Γιατί όχι;

1575
01:04:14,243 --> 01:04:15,108
Επειδή...

1576
01:04:15,144 --> 01:04:18,345
Γιατί είναι απλά περίπλοκο.

1577
01:04:19,648 --> 01:04:20,947
Γιατί μπορεί να είμαι άνθρωπος

1578
01:04:20,983 --> 01:04:22,782
που είναι αρκετά καλός
στην επίλυση προβλημάτων,

1579
01:04:22,818 --> 01:04:25,385
αλλά δεν έχω λύση
για αυτό.

1580
01:04:25,420 --> 01:04:31,324
Λοιπόν, ίσως η απάντησή σας να είναι
αποδεχόμενοι το πώς νιώθετε πραγματικά.

1581
01:04:42,538 --> 01:04:44,037
Ναι, το δέντρο!
Από εδώ.

1582
01:04:47,109 --> 01:04:48,575
Εκεί πέρα.

1583
01:05:14,035 --> 01:05:16,235
Εντάξει!
Πλησιάζουμε!

1584
01:05:17,538 --> 01:05:18,737
Ωραία, παιδιά.

1585
01:06:05,620 --> 01:06:06,485
Έλα μέσα.

1586
01:06:06,520 --> 01:06:08,487
Είσαι καλά;
Η μαμά είπε ότι με χρειάζεσαι.

1587
01:06:10,024 --> 01:06:12,024
παντρεύομαι
σε λίγες ώρες.

1588
01:06:12,059 --> 01:06:13,826
Ναι, είσαι.
Είναι εντάξει.

1589
01:06:13,861 --> 01:06:15,105
Όλα θα πάνε μια χαρά.

1590
01:06:15,129 --> 01:06:17,196
Πως;

1591
01:06:17,231 --> 01:06:18,564
Έχω μια ιδέα.

1592
01:06:20,568 --> 01:06:23,035
Συγνώμη.
Τελειώσαμε όλοι από φρουτόπιτα.

1593
01:06:23,070 --> 01:06:24,837
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1594
01:06:24,872 --> 01:06:26,538
Είσαι ο καλύτερος.

1595
01:06:26,574 --> 01:06:27,840
Ευχαριστώ.

1596
01:06:42,957 --> 01:06:44,423
Καλή μέρα γάμου.

1597
01:06:44,459 --> 01:06:46,926
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

1598
01:06:46,961 --> 01:06:48,294
Όλα καλά;

1599
01:06:48,329 --> 01:06:49,562
Όλα είναι υπέροχα. Ναι.

1600
01:06:49,597 --> 01:06:53,900
Δηλαδή, είναι σχεδόν Χριστούγεννα,
και παντρεύομαι σήμερα.

1601
01:06:53,935 --> 01:06:54,935
Κανένα τρεμόπαιγμα της τελευταίας στιγμής;

1602
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
Όχι ένα.

1603
01:06:56,337 --> 01:06:58,104
Λοιπόν, ίσως ένα ή δύο,

1604
01:06:58,139 --> 01:07:00,973
αλλά αυτό είναι μόνο η αιτία
Μισώ να φοράω σμόκιν.

1605
01:07:01,009 --> 01:07:01,808
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

1606
01:07:01,843 --> 01:07:03,609
Δεν ξέρω
πώς μένεις τόσο ήρεμος.

1607
01:07:03,645 --> 01:07:05,311
Λοιπόν, είχα ένα καλό πρότυπο.

1608
01:07:05,346 --> 01:07:07,914
Κανένα από
αυτό το «Ο Ντέιβιντ είναι σοφός».

1609
01:07:07,949 --> 01:07:09,660
Όχι, όχι, όχι,
αυτό χάζευα,

1610
01:07:09,684 --> 01:07:11,017
αλλά, αυτή τη φορά, μιλάω σοβαρά.

1611
01:07:12,253 --> 01:07:13,664
Ντέιβιντ, το ξέρω
Αστειεύομαι πολύ,

1612
01:07:13,688 --> 01:07:16,322
αλλά είναι αλήθεια, είσαι σαν...

1613
01:07:16,357 --> 01:07:20,159
Όπως ο σοφότερος,
πολύ μεγαλύτερο αδερφό που δεν είχα ποτέ.

1614
01:07:20,195 --> 01:07:21,906
Δεν είμαι τόσο μεγάλος
παρά εσύ.

1615
01:07:21,930 --> 01:07:23,474
Σοβαρά φίλε,
κοίτα όλα όσα έχεις κάνει.

1616
01:07:23,498 --> 01:07:25,164
Με το πανδοχείο...

1617
01:07:25,200 --> 01:07:26,599
Μεγαλώνοντας τη Νάταλι μόνη σου...

1618
01:07:26,634 --> 01:07:28,467
Πρόκειται να κάνετε σύντροφο.

1619
01:07:28,503 --> 01:07:32,738
Πώς το κάνεις αυτό ταυτόχρονα,
είναι... είναι καταπληκτικό.

1620
01:07:32,774 --> 01:07:34,073
Σας ευχαριστώ.

1621
01:07:34,108 --> 01:07:35,241
Σοβαρά, εννοώ,

1622
01:07:35,276 --> 01:07:36,287
μερικές φορές, απλά αισθάνεται σαν

1623
01:07:36,311 --> 01:07:38,122
με τραβάνε μαζί
για τη βόλτα, ξέρεις;

1624
01:07:38,146 --> 01:07:40,580
Όλοι νιώθουν έτσι
κάθε τόσο,

1625
01:07:40,615 --> 01:07:42,481
αλλά θα το καταλάβεις.

1626
01:07:42,517 --> 01:07:43,649
Πάντα κάνεις.

1627
01:07:43,685 --> 01:07:47,453
Είναι σαν... σαν το έργο
που έκανες εδώ με τη Γουίλοου.

1628
01:07:47,488 --> 01:07:49,589
Είδατε μια ευκαιρία

1629
01:07:49,624 --> 01:07:51,268
για να φτιάξω αυτό το μέρος
πιο ελκυστικό

1630
01:07:51,292 --> 01:07:52,336
στον τύπο που θέλει να το αγοράσει,

1631
01:07:52,360 --> 01:07:53,826
και φαίνεται καλό, σωστά;

1632
01:07:53,862 --> 01:07:55,494
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

1633
01:07:55,530 --> 01:07:57,007
Βλέπεις;
Μαζεύονται όλα.

1634
01:07:57,031 --> 01:07:59,265
Ναι.

1635
01:07:59,300 --> 01:08:02,335
Εκτός αν...
Υπάρχει ένα μέρος που δεν είναι.

1636
01:08:02,370 --> 01:08:04,604
Όχι! Είναι υπέροχο.

1637
01:08:05,673 --> 01:08:06,806
Καλά. Καλά.

1638
01:08:06,841 --> 01:08:09,308
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
θα το καταλάβεις.

1639
01:08:09,344 --> 01:08:10,843
Αν νομίζετε έτσι;

1640
01:08:10,879 --> 01:08:13,023
Ναι, ναι, δεν σε έφτιαξα
ο κουμπάρος μου για το τίποτα.

1641
01:08:13,047 --> 01:08:14,247
Εντάξει;

1642
01:08:16,217 --> 01:08:17,561
Δεν μπορώ να πιστέψω
παντρεύεσαι!

1643
01:08:17,585 --> 01:08:18,945
Ναι.
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

1644
01:08:23,992 --> 01:08:24,924
ακόμα σκέφτομαι

1645
01:08:24,959 --> 01:08:26,403
πρέπει να το πεις στον Ντέιβιντ
σχετικά με την πρότασή σας.

1646
01:08:26,427 --> 01:08:28,027
Δεν είναι τόσο εύκολο.

1647
01:08:28,062 --> 01:08:29,228
Θα έπρεπε να είναι.

1648
01:08:29,264 --> 01:08:31,898
Απλά... πες του
αυτό που θέλεις.

1649
01:08:31,933 --> 01:08:33,410
Κι αν δεν είμαι σίγουρος
τι θέλω;

1650
01:08:33,434 --> 01:08:35,514
Κι αν δεν έχει καν σημασία
τι θέλω;

1651
01:08:36,504 --> 01:08:38,738
Φυσικά, έχει σημασία
αυτό που θέλεις.

1652
01:08:38,773 --> 01:08:41,073
Και... είσαι πάντα σίγουρος.

1653
01:08:41,109 --> 01:08:43,075
Θυμηθείτε, όταν ήμασταν παιδιά,

1654
01:08:43,111 --> 01:08:45,044
και καθόμασταν
γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο

1655
01:08:45,079 --> 01:08:45,845
και μας ρωτούσε ο μπαμπάς

1656
01:08:45,880 --> 01:08:47,513
ποιο δώρο
θέλαμε να ανοίξουμε πρώτα;

1657
01:08:48,783 --> 01:08:50,182
Δεν θα μπορούσες ποτέ να αποφασίσεις.

1658
01:08:52,287 --> 01:08:54,487
Γιατί, δεν ήθελα
το πρώτο μου δώρο...

1659
01:08:54,522 --> 01:08:56,355
Κάτι ιδιαίτερο,

1660
01:08:56,391 --> 01:08:58,057
όχι κάτι σαν κάλτσες.

1661
01:08:58,092 --> 01:09:00,726
Ήξερες, πάντα ήξερες,

1662
01:09:00,762 --> 01:09:02,161
όπου ήταν οι καλοί.

1663
01:09:02,196 --> 01:09:03,562
Όχι αυτή τη φορά.

1664
01:09:03,598 --> 01:09:05,564
Αυτή τη στιγμή, τα πάντα
μοιάζει με κάλτσες.

1665
01:09:07,135 --> 01:09:09,869
Λοιπόν... τι θα κάνεις;

1666
01:09:09,904 --> 01:09:11,537
Πρέπει να ανοίξεις κάτι.

1667
01:09:11,572 --> 01:09:12,838
Εγώ;

1668
01:09:12,874 --> 01:09:14,418
Δηλαδή, δεν μπορώ
να είμαι εδώ μαζί σου

1669
01:09:14,442 --> 01:09:15,775
και να φας μερικά μπισκότα;

1670
01:09:15,810 --> 01:09:16,876
Θα μπορούσες,

1671
01:09:16,911 --> 01:09:18,878
εκτός από...

1672
01:09:18,913 --> 01:09:21,247
εγώ κάπως
πρέπει να αρχίσουν να ετοιμάζονται.

1673
01:09:21,282 --> 01:09:23,382
Σήμερα παντρεύομαι.

1674
01:09:23,418 --> 01:09:25,351
Ναι, είσαι.

1675
01:09:38,599 --> 01:09:39,632
Πεπερασμένος.

1676
01:09:39,667 --> 01:09:42,068
ξερω...

1677
01:09:42,103 --> 01:09:43,402
Το κόβουμε λίγο κοντά.

1678
01:09:43,438 --> 01:09:45,571
Τα κατάφερες εγκαίρως
πριν το γάμο,

1679
01:09:45,606 --> 01:09:47,039
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1680
01:09:47,075 --> 01:09:48,040
Μπορώ να το δω;

1681
01:09:48,076 --> 01:09:49,742
Είναι όλο δικό σου.

1682
01:09:52,613 --> 01:09:54,647
Δεν θα μπεις;

1683
01:09:54,682 --> 01:09:56,549
Όχι.

1684
01:09:56,584 --> 01:09:59,285
Ξέρω το πλήρωμά μου και εμένα
έκανε πολλή δουλειά, αλλά...

1685
01:09:59,320 --> 01:10:01,620
Αυτό ήταν το όραμά σου.

1686
01:10:01,656 --> 01:10:03,233
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
μόνος σου.

1687
01:10:03,257 --> 01:10:04,590
Ευχαριστώ, Γκάρετ.

1688
01:10:05,626 --> 01:10:07,126
Για όλα.

1689
01:10:33,287 --> 01:10:35,755
Willow, αυτό είναι...

1690
01:10:35,790 --> 01:10:37,990
Ξέρω, σωστά;

1691
01:10:38,026 --> 01:10:39,269
Δεν ξέρω καν τι να πω.

1692
01:10:39,293 --> 01:10:40,293
εννοώ...

1693
01:10:42,497 --> 01:10:45,865
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Ξέρω τι να πω.

1694
01:10:45,900 --> 01:10:48,134
Ο πατέρας σου
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.

1695
01:10:49,203 --> 01:10:50,169
Σας ευχαριστώ.

1696
01:10:50,204 --> 01:10:51,837
Καλώς ήρθες.

1697
01:10:53,174 --> 01:10:54,473
Ντέιβιντ, πρέπει να μιλήσουμε.

1698
01:10:54,509 --> 01:10:56,842
ξέρω.

1699
01:11:01,516 --> 01:11:03,716
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το μάθεις
τι να σου πω

1700
01:11:03,751 --> 01:11:04,950
Απλώς αυτό σκεφτόμουν.

1701
01:11:08,890 --> 01:11:13,459
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

1702
01:11:14,829 --> 01:11:17,730
Ακούσατε ότι πήρα την προσφορά
για το πανδοχείο;

1703
01:11:17,765 --> 01:11:19,165
Προσφορά;

1704
01:11:19,200 --> 01:11:20,299
Ναι.

1705
01:11:20,334 --> 01:11:22,701
Ροβέρτος; Δικαίωμα;

1706
01:11:22,737 --> 01:11:24,148
Είπε ότι ήταν
η άμαξα βόλτες

1707
01:11:24,172 --> 01:11:25,071
που τον έβαλε πάνω.

1708
01:11:25,106 --> 01:11:26,539
Σου είπα.

1709
01:11:26,574 --> 01:11:28,407
Ναι...

1710
01:11:28,443 --> 01:11:29,575
Θα το πάρεις;

1711
01:11:29,610 --> 01:11:32,011
Νομίζω ότι πρέπει, ξέρεις;

1712
01:11:33,548 --> 01:11:35,147
Δικαίωμα. Το κλείσιμο.

1713
01:11:36,717 --> 01:11:38,584
Ξέρεις, εγώ απλά... έχω...

1714
01:11:38,619 --> 01:11:41,687
Έχω νιώσει κολλημένος
τα τελευταία τρία χρόνια και...

1715
01:11:41,722 --> 01:11:45,925
Σαν να είμαι μέχρι τη μέση στο χιόνι
και απλά δεν μπορώ να βγω.

1716
01:11:45,960 --> 01:11:48,327
Και αν πουλήσετε το Inn,
παίρνεις...

1717
01:11:48,362 --> 01:11:51,063
Ξεκολλημένος, και...;

1718
01:11:51,099 --> 01:11:53,299
Ναι, κάτι τέτοιο.

1719
01:11:55,603 --> 01:11:57,114
Πρέπει να σας ευχαριστήσω γι' αυτό, οπότε...

1720
01:11:57,138 --> 01:11:59,672
-Κάνεις τεράστιο λάθος.
- Τι;

1721
01:11:59,707 --> 01:12:02,041
Δεν νομίζω
θα πρέπει να πουλήσετε το Inn.

1722
01:12:03,478 --> 01:12:05,344
Τι λες;

1723
01:12:05,379 --> 01:12:07,213
Σου αρέσει εδώ, Ντέιβιντ!

1724
01:12:07,248 --> 01:12:09,949
Το βλέπω στα μάτια σου
κάθε φορά που κοιτάς τριγύρω.

1725
01:12:09,984 --> 01:12:12,418
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν πρέπει να το πουλήσω.

1726
01:12:12,453 --> 01:12:14,854
Ναί. Ναι, αυτό ακριβώς
τι σημαίνει.

1727
01:12:14,889 --> 01:12:17,923
Πρέπει πάντα να μείνεις
και πάλεψε για αυτό που αγαπάς.

1728
01:12:20,094 --> 01:12:23,062
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό το μέρος
αντιπροσωπεύει το παρελθόν σου,

1729
01:12:23,097 --> 01:12:26,465
αλλά εγώ...

1730
01:12:26,501 --> 01:12:27,867
Νομίζω ότι είναι το μέλλον σου.

1731
01:12:27,902 --> 01:12:30,236
Τι είδους μέλλον
μπορώ να έχω εδώ;

1732
01:12:30,271 --> 01:12:31,770
Κάθε φορά που κοιτάζω γύρω μου,

1733
01:12:31,806 --> 01:12:34,707
το μόνο που βλέπω είναι αυτά...

1734
01:12:36,310 --> 01:12:37,910
...αυτές οι αναμνήσεις.

1735
01:12:37,945 --> 01:12:40,312
Αυτό δεν είναι κακό.

1736
01:12:40,348 --> 01:12:42,281
Δεν χρειάζεται να το αφήσεις
των αναμνήσεων σου

1737
01:12:42,316 --> 01:12:43,582
για να φτιάξουμε καινούργια.

1738
01:12:43,618 --> 01:12:45,484
Πάντα υπάρχει...

1739
01:12:45,520 --> 01:12:48,587
Υπάρχει χώρος στις καρδιές μας
για περισσότερα.

1740
01:12:49,757 --> 01:12:51,790
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1741
01:12:51,826 --> 01:12:54,360
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε;

1742
01:12:57,598 --> 01:12:59,265
λυπάμαι.

1743
01:13:02,870 --> 01:13:04,770
Απλά πρέπει να...

1744
01:13:04,805 --> 01:13:05,971
Ετοιμαστείτε για το γάμο.

1745
01:14:46,707 --> 01:14:48,140
Μπορεί να καθίσετε.

1746
01:14:54,448 --> 01:14:55,881
Αγαπητέ μου,

1747
01:14:55,916 --> 01:14:57,082
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

1748
01:14:57,118 --> 01:14:59,018
να ενταχθούν σε αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα

1749
01:14:59,053 --> 01:15:01,720
στους δεσμούς του ιερού γάμου.

1750
01:15:01,756 --> 01:15:04,290
Χαίρομαι πολύ που βλέπω τόσους πολλούς φίλους
και οικογένεια

1751
01:15:04,325 --> 01:15:06,225
σε αυτή τη σημαντική περίσταση.

1752
01:15:24,913 --> 01:15:26,847
Για μια καλή δουλειά.

1753
01:15:28,083 --> 01:15:30,250
Σας ευχαριστώ.

1754
01:15:30,285 --> 01:15:32,519
Το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα

1755
01:15:32,554 --> 01:15:34,732
ήσουν ένα άτομο που ήταν
καλός στη φροντίδα των πραγμάτων.

1756
01:15:34,756 --> 01:15:38,024
Λοιπόν... απλά χαίρομαι
όλα λειτούργησαν.

1757
01:15:38,060 --> 01:15:40,026
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;

1758
01:15:40,062 --> 01:15:42,362
Τι μεγάλη δουλειά
θα ασχοληθείς;

1759
01:15:42,397 --> 01:15:44,931
Λοιπόν, θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη

1760
01:15:44,967 --> 01:15:48,468
και τότε μπορεί να είμαι
μεταγραφή στο Ντένβερ.

1761
01:15:48,504 --> 01:15:49,636
Αυτό θέλεις;

1762
01:15:49,671 --> 01:15:50,671
Όχι.

1763
01:15:50,706 --> 01:15:53,473
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου,
γιατι το κανεις

1764
01:15:53,509 --> 01:15:56,576
Επειδή εγώ...
Μην έχεις επιλογή.

1765
01:15:56,612 --> 01:15:58,478
Ιτιά.

1766
01:15:58,514 --> 01:16:00,380
Έχετε πάντα μια επιλογή.

1767
01:16:01,817 --> 01:16:03,650
Δεν έχω δει ποτέ τον Ντέιβιντ

1768
01:16:03,685 --> 01:16:05,285
τόσο αρραβωνιασμένος,

1769
01:16:05,320 --> 01:16:06,553
τόσο παθιασμένος,

1770
01:16:06,588 --> 01:16:07,821
τόσο χαρούμενος

1771
01:16:07,856 --> 01:16:09,300
όπως ήταν
τις τελευταίες εβδομάδες...

1772
01:16:09,324 --> 01:16:11,758
Σε πολύ καιρό.

1773
01:16:11,793 --> 01:16:18,231
Σωστά, αλλά ο Ντέιβιντ θέλει
να αφήσει το παρελθόν του, έτσι...

1774
01:16:18,267 --> 01:16:20,667
Το παρελθόν δεν είναι κάτι
παρατάς.

1775
01:16:20,702 --> 01:16:22,936
Είναι κάτι από το οποίο μαθαίνεις,

1776
01:16:22,971 --> 01:16:24,738
να οικοδομήσουμε ένα μέλλον από.

1777
01:16:24,773 --> 01:16:27,374
Νομίζω ότι αυτό είναι
θέλεις πραγματικά.

1778
01:16:29,111 --> 01:16:31,912
Λοιπόν, δεν το κάνεις πάντα
πάρε αυτό που θέλεις.

1779
01:16:31,947 --> 01:16:35,081
Αν ο γιος μου είναι τόσο έξυπνος
οπως νομιζω οτι ειναι...

1780
01:16:35,117 --> 01:16:36,283
Θα.

1781
01:16:57,873 --> 01:17:00,273
Εδώ είσαι.

1782
01:17:02,044 --> 01:17:03,476
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1783
01:17:04,680 --> 01:17:06,513
- Τίποτα.
- Είσαι...

1784
01:17:06,548 --> 01:17:08,882
Δεν περνάς καλά;

1785
01:17:08,917 --> 01:17:10,684
Όχι, το έκανα.

1786
01:17:10,719 --> 01:17:12,159
Ο γάμος ήταν πραγματικά όμορφος.

1787
01:17:12,187 --> 01:17:14,521
Ήταν, έτσι δεν είναι;

1788
01:17:15,524 --> 01:17:18,325
Αυτό ήσουν εσύ και η μαμά
γάμος ήταν σαν;

1789
01:17:18,360 --> 01:17:20,560
Λοιπόν, όχι πραγματικά,

1790
01:17:20,596 --> 01:17:22,106
γιατί παντρευτήκαμε
σε μια εκκλησία,

1791
01:17:22,130 --> 01:17:23,029
όχι αχυρώνα,

1792
01:17:23,065 --> 01:17:25,332
και το δικό μας δεν έγινε
τα Χριστούγεννα,

1793
01:17:25,367 --> 01:17:28,335
οπότε δεν είχαμε
όλα αυτά τα όμορφα διακοσμητικά.

1794
01:17:28,370 --> 01:17:31,104
Αλλά ήταν ακόμα διασκεδαστικό;

1795
01:17:31,139 --> 01:17:33,773
Ναί. Ήταν...

1796
01:17:33,809 --> 01:17:35,442
Υπέροχο.

1797
01:17:35,477 --> 01:17:38,178
Ήταν ένας υπέροχος τρόπος
να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί.

1798
01:17:39,881 --> 01:17:41,982
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί.

1799
01:17:43,285 --> 01:17:47,621
Λοιπόν, ήταν μερικά χρόνια
πριν σε γνωρίσουμε,

1800
01:17:47,656 --> 01:17:50,423
αλλά ήσουν εκεί
στα όνειρά μας εκείνη τη μέρα.

1801
01:17:54,496 --> 01:17:56,296
Τι συμβαίνει;

1802
01:17:56,331 --> 01:17:58,031
Είναι απλά...

1803
01:17:58,066 --> 01:17:59,933
Είναι σχεδόν παραμονή Χριστουγέννων,

1804
01:17:59,968 --> 01:18:01,701
και εμείς ακόμα
δεν βρήκα τον Χένρι.

1805
01:18:03,171 --> 01:18:04,604
ξέρω.

1806
01:18:04,640 --> 01:18:06,473
Είναι τόσο καλός στο να κρύβεται,
δεν είναι;

1807
01:18:09,077 --> 01:18:12,679
Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να φύγουμε
αν δεν τον βρούμε.

1808
01:18:13,915 --> 01:18:16,049
Τι εννοείς;

1809
01:18:17,319 --> 01:18:19,953
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Χένρι.

1810
01:18:21,189 --> 01:18:23,089
Γλυκιά μου,

1811
01:18:23,125 --> 01:18:24,658
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1812
01:18:24,693 --> 01:18:26,253
Κάποιος άλλος
θα μετακομίσει.

1813
01:18:27,796 --> 01:18:29,929
Αλλά η μαμά μου τον έδωσε.

1814
01:18:29,965 --> 01:18:31,965
Δεν μπορούμε απλά να τον ξεχάσουμε.

1815
01:18:33,335 --> 01:18:38,004
Όχι, εννοώ,
δεν θα ξεχάσουμε απλά.

1816
01:18:38,040 --> 01:18:39,506
Όπου κι αν πάμε,

1817
01:18:39,541 --> 01:18:42,309
πάντα θα έχουμε
τις καλές μας αναμνήσεις.

1818
01:18:42,344 --> 01:18:45,478
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε
περισσότερες καλές αναμνήσεις εδώ;

1819
01:18:45,514 --> 01:18:47,347
Τα χρησιμοποιήσαμε όλα;

1820
01:18:47,382 --> 01:18:49,249
<i> δεν μπορούμε</i> να βγάλουμε περισσότερα;

1821
01:18:59,828 --> 01:19:01,661
Έλα εδώ.

1822
01:19:11,540 --> 01:19:12,605
Tasha, γεια.

1823
01:19:12,641 --> 01:19:14,507
Ήθελα απλώς να αφήσω λέξη

1824
01:19:14,543 --> 01:19:16,154
και να σας ενημερώσω
ότι είμαι στην πραγματικότητα

1825
01:19:16,178 --> 01:19:18,878
θα πάει πίσω
λίγο νωρίτερα από το αναμενόμενο.

1826
01:19:18,914 --> 01:19:22,682
Θα έπρεπε να είμαι στο γραφείο
την ημέρα αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

1827
01:19:22,718 --> 01:19:24,417
Να έχετε υπέροχες διακοπές.

1828
01:20:10,265 --> 01:20:11,231
Αυτεπαγωγής!

1829
01:20:11,266 --> 01:20:13,099
Ο Χένρι...

1830
01:20:13,135 --> 01:20:14,334
Τον βρήκες!

1831
01:20:14,369 --> 01:20:15,902
Σας ευχαριστώ!

1832
01:20:15,937 --> 01:20:17,103
Που τον βρήκες;

1833
01:20:17,139 --> 01:20:18,505
Στο ράφι.

1834
01:20:18,540 --> 01:20:20,540
Στο... ράφι.

1835
01:20:21,610 --> 01:20:22,876
Τι σε έκανε να κοιτάξεις εκεί;

1836
01:20:24,045 --> 01:20:26,246
βρήκα...

1837
01:20:26,281 --> 01:20:28,748
Αντίγραφο του πατέρα μου
από<i> Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα.</i>

1838
01:20:28,784 --> 01:20:31,217
Νόμιζα ότι είχε χαθεί.

1839
01:20:31,253 --> 01:20:33,119
Δεν το πιστεύω.

1840
01:20:33,155 --> 01:20:34,621
το κάνω.

1841
01:20:34,656 --> 01:20:38,591
Πήρα την ευχή μου για τα Χριστούγεννα
δύο ολόκληρες μέρες νωρίτερα.

1842
01:20:38,627 --> 01:20:39,592
Ωχ.

1843
01:20:39,628 --> 01:20:42,095
Είναι καταπληκτικό, γλυκιά μου.

1844
01:20:42,130 --> 01:20:44,531
Βλέπεις, μπαμπά;
Δεν ξεμείναμε από αναμνήσεις.

1845
01:20:44,566 --> 01:20:46,466
Όχι...

1846
01:20:46,501 --> 01:20:47,534
Δεν το κάναμε.

1847
01:21:05,120 --> 01:21:06,619
Γεια σου.

1848
01:21:06,655 --> 01:21:07,587
Γεια.

1849
01:21:07,622 --> 01:21:09,956
Λοιπόν, πότε θα έκανες
πες μου για αυτό;

1850
01:21:11,092 --> 01:21:14,461
Απλά κάτι που ήμουν
κουβαλώντας για λίγες μέρες.

1851
01:21:14,496 --> 01:21:17,263
Στην πραγματικότητα είναι ένα
πρόταση που συνέταξα

1852
01:21:17,299 --> 01:21:18,498
για την εταιρεία μου

1853
01:21:18,533 --> 01:21:20,311
δυνητικά επενδύοντας
στο Eagle Ridge.

1854
01:21:20,335 --> 01:21:22,235
Ναι, το ξέρω.
το διάβασα.

1855
01:21:24,172 --> 01:21:25,805
Απλώς... Έκανα μόνο αυτό

1856
01:21:25,841 --> 01:21:27,251
γιατί σκέφτηκα
ήταν αυτό που μπορεί να ήθελες.

1857
01:21:27,275 --> 01:21:28,675
Ματιά.

1858
01:21:28,710 --> 01:21:30,855
Εκτιμώ που έβαλες
τόση δουλειά σε αυτό,

1859
01:21:30,879 --> 01:21:32,479
αλήθεια, αλλά...

1860
01:21:32,514 --> 01:21:34,013
Δεν μπορώ να σε αφήσω να επενδύσεις.

1861
01:21:34,049 --> 01:21:37,150
Το ξέρω αυτό.
Κλείσιμο.

1862
01:21:37,185 --> 01:21:39,886
Δεν μπορώ να σε αφήσω γιατί...

1863
01:21:41,122 --> 01:21:42,388
Το κρατάω.

1864
01:21:43,525 --> 01:21:45,592
Τηλεφώνησα στον Ρόμπερτ και του είπα

1865
01:21:45,627 --> 01:21:46,704
ότι το τραβάω
εκτός αγοράς.

1866
01:21:46,728 --> 01:21:50,630
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου;
Τι γίνεται με το να είσαι συνεργάτης;

1867
01:21:50,665 --> 01:21:52,632
Τι γίνεται με το να πάρεις
«επιστροφή σε τροχιά»;

1868
01:21:52,667 --> 01:21:54,200
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα νέο κομμάτι.

1869
01:21:54,236 --> 01:21:56,736
Και δεν το είχα συνειδητοποιήσει
μέχρι...

1870
01:21:58,974 --> 01:22:00,607
...μου έδειξες.

1871
01:22:02,043 --> 01:22:03,443
Ξέρετε, μιλήσαμε

1872
01:22:03,478 --> 01:22:06,112
όλες τις αναμνήσεις
που έχουμε από αυτό το μέρος...

1873
01:22:07,215 --> 01:22:10,450
Και μόλις άρχισα να σκέφτομαι
ότι οι δικοί μου είχαν φύγει,

1874
01:22:10,485 --> 01:22:12,652
έχασε και μετά...

1875
01:22:14,723 --> 01:22:17,083
Συνειδητοποίησα ότι δημιουργούμε
νέες αναμνήσεις όλη την ώρα.

1876
01:22:19,261 --> 01:22:21,194
Και θα μου άρεσε

1877
01:22:21,229 --> 01:22:24,497
για να συνεχίσει να δημιουργεί νέες αναμνήσεις
μαζί σου.

1878
01:22:24,533 --> 01:22:26,900
θα το ήθελα αυτό.

1879
01:22:28,737 --> 01:22:30,570
Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια

1880
01:22:30,605 --> 01:22:32,472
και σκεφτόμουν
για πρόσληψη μάνατζερ...

1881
01:22:32,507 --> 01:22:34,507
Αλλά ξέρω ότι έχεις δουλειά.

1882
01:22:34,543 --> 01:22:36,409
Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν.

1883
01:22:36,744 --> 01:22:38,611
Υπό έναν όρο.

1884
01:22:38,646 --> 01:22:40,680
Ονομάστε το.

1885
01:22:40,715 --> 01:22:43,182
Πρέπει να με αφήσεις να ζωγραφίσω.

1886
01:22:46,321 --> 01:22:47,353
Συμφωνία.

1887
01:22:48,990 --> 01:22:50,701
Είπες ότι δεν ήξερες
ένας καλός λόγος

1888
01:22:50,725 --> 01:22:52,625
να θέλεις να επιστρέψεις εδώ.

1889
01:22:52,660 --> 01:22:54,227
Όχι.

1890
01:22:54,262 --> 01:22:55,528
είπα

1891
01:22:55,563 --> 01:22:58,150
Θα το ήξερα όταν το έβλεπα.

1892
01:23:19,151 --> 01:23:25,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

1892
01:23:26,305 --> 01:24:26,412
Παρακολουθήστε δωρεάν ταινίες HD και τηλεοπτικές εκπομπές στο
StreamingSites.com